ブログネタ
お洒落で美味しい音楽 に参加中!
 Moves Like Jagger / Maroon 5 Feat. Christina Aguilera の歌詞和訳です。今回の楽曲のタイトルになっている「ジャガー」というのは、動物のジャガーではなく、ローリングストーンズのボーカルのミック ジャガーのことを指しています。楽曲の方も歌詞の方もセクシーな仕上がりとなっています。大人の気分に浸りたい人におすすめです。





【上】Moves Like Jagger 歌詞
【下】ムーブス ライク ジャガー
和訳


Just shoot for the stars if it feels right
もしそうしたいなら、星のように流れて生きればいい

And aim for my heart if you feel like it
もしきみがそうしたいなら、僕のハートを狙ってみればいい

Take me away and make it okay
僕を連れ出して、いい感じにさせてよ

I swear I'll behave
僕はきみの言うとおりに従うからさ


You wanted control so we waited
きみが好きなようにしたいって言うから だから僕らは待ったんじゃないか

I put on a show now we're naked
さあ早速ショーを始めよう そして二人はすっぽんぽん

You say I'm a kid my ego is big
僕は子どもっぽくてわがままだってきみは言うけれど

I don't give a shit and it goes like this
僕はそんなこと、気にしないよ つまりこういうことさ


Take me by the tongue and I'll know you
舌先で僕を導いて そうすれば二人は理解しあえるよ

Kiss me 'til you're drunk and
きみが酔っぱらってしまうまで、僕にたっぷりキスをして

I'll show you all the moves like Jagger
 そうしたらジャガーの物真似をやってあげるから

I've got the moves like Jagger I've got the moves like Jagger
ジャガーみたいに動いてあげるよ


I don't need to try to control you
きみを操る必要はないよ

Look into my eyes and
僕の目をのぞき込んでごらん

I'll own you with them moves like Jagger
すると、もうきみは僕に虜 そしたら「ジャガー」をやってあげる

I've got the moves like Jagger I've got the moves like Jagger
ほら、ジャガーみたい
に動いてあげるよ