ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Sweetest Goodbye / Maroon 5 の歌詞和訳です。今回の楽曲はマルーンファイブのアルバム、"Songs About Jane"に収録されている楽曲です。イントロではOasisの楽曲、"Don't Go Away"カバーをしていますね!

目次

1. Sweetest Goodbye の動画
2
. Sweetest Goodbye
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Maroon 5 - Sweetest Goodbye (with "Don't Go Away" by Oasis intro) SRW3 2004
【上】Sweetest Goodbye 歌詞
【下】スウィーテスト グッドバイ 和訳
Where you are seems to be
きみの居場所のように思えるその場所は
As far as an eternity
永遠と同じぐらい遠くにあるんだ
Outstretched arms, open heart
両腕を広げて、心を開いてごらん
And if it never ends then when do we start?
そして、もし終わることがないとしたら、僕たちはいつ始めるようか?

I'll never leave you behind
僕は絶対にきみを置いてけぼりにしたりなんかしない
Or treat you unkind
冷たく振る舞ったりもしないよ
I know you understand, oh
ちゃんとわかっているでしょう? ねぇ
And with a tear in my eye
そして、僕の瞳に溢れた涙と一緒に
Give me the sweetest goodbye
最高のさよならを言っておくれ
That I ever did receive
僕が今まで言われたことがないような、最高のさよならを

Pushing forward and arching back
前へ進んだり、ときには悩んでしまったり
Bring me closer to heart attack
心がひどく傷ついてしまうこともあるけれど
Say goodbye and just fly away
そのときが来たら、さよならと言って飛び立っていくんだ
When you've comeback, I have some thing to say, yeah
戻ってきたら、そのときはきみに伝えたいことがあるからさ

How does it feel to know you never have to be alone
ひとりぼっちでいなくていいというのは、どんな感じ?
When you get home, home
家に帰ったときにひとりぼっちじゃないというのは

There must be someplace here that only you and I could go
二人だけが行ける場所がどこかにあるはずなんだよ
So I can show you how I
今からそれをきみに見せてあげる
Dream away everyday
毎日夢を見るだけで過ごして
Try so hard to disregard
何とか無視しようとしている
The rhythm of the rain that drops
雨が落ちるときのリズムが
And coincides with the beating of my heart
僕の心臓の鼓動と合わさっていく

I'll never leave you behind
僕は絶対にきみを置いてけぼりにしたりなんかしない
Or treat you unkind
冷たく振る舞ったりもしないよ
And I know you'll understand, yeah, yeah, yeah
ちゃんとわかっているでしょう? ねぇ
And with a tear in my eye
そして、僕の瞳に溢れた涙と一緒に
Give me the sweetest goodbye
最高のさよならを言っておくれ

That I ever, ever, ever did receive
僕が今までに1度も、1度も、1度も受けたことがないような

Pushing forward and arching back
前へ進んだり、ときには悩んでしまったり
Bring me closer to heart attack
心がひどく傷ついてしまうこともあるけれど
Say goodbye and just fly away
そのときが来たら、さよならと言って飛び立つんだよ
When you've comeback, I have some thing to say, yeah
戻ってきたら、そのときはきみに伝えたいことがあるからさ


How does it feel to know you never have to be alone
ひとりぼっちでいなくていいというのは、どんな感じ?
When you get home, home
家に帰ったときにひとりぼっちじゃないというのは

There must be someplace here that only you and I could go
二人だけが行ける場所がどこかにあるはずなんだよ

So I can show you how I feel, feel, feel, feel
僕が今からそれをきみに見せてあげるんだ 僕がどんなふうに思っているのかってさ

How does it feel to know you never have to be alone
ひとりぼっちでいなくていいというのは、どんな感じ?
When you get home, home
家に帰ったときにひとりぼっちじゃないというのは

There must be someplace here that only you and I could go
二人だけが行ける場所がどこかにあるはずなんだよ

So I can show you how I feel

だから、きみに見せてあげる 僕がどんなふうに思っているのかって

Show you how I feel
僕の思っていることを
Show you how I feel
僕の考えていること
Show I, show you
きみに見せてあげる
Show you how I feel
僕の思っていることを
There must be someplace here that only you and I could go
二人だけが行ける場所がどこかにあるはずなんだよ

So I can show you how I feel

だから、今からきみに見せてあげるよ 僕がどんなふうに思っているのかって