Girls Like You / Maroon 5 ft Cardi B - ガールズ ライク ユー / マルーン ファイブ ft カーディ B の歌詞和訳です。恋人への大好きな想いが溢れて止まらない、ラブラブなラブソング。一日中働いてクタクタになったあとで会いたいのは、大好きな彼女。一日の終わりに好きな人と過ごせるのなら、どんな日々でも乗り越えられる、というような気持ちが含まれているような気がします。
Roll a backwoods 「マリファナやタバコで一服する」というスラング的な言葉から(日本語でググっても出てこなかった)、二人の関係(that)をもっと落ち着かせたものにする、という意味で解釈しました。一緒に夜を過ごしてきたから大丈夫さ(all good)ってことですね。
fugazy はfake の意のスラングで「嘘の」。Cardi は「カルティエ」のスラング。
Spent 24 hours, I need more hours with you
一日中一緒にいたけれど、もっとそばにいたくて
You spent the weekend getting even, ooh
きみは週末も僕と一緒に過ごしてくれたね
We spent the late nights making things right between us
二人きりで夜更かししてお互いの気持ちを深めてきたんだ
But now it's all good, babe
だから大丈夫さ
Roll that back wood, babe
ここでちょっとゆっくりしよう
And play me close
もっとそばにおいで
'Cause girls like you run 'round with guys like me
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
'Til sun down when I come through
陽も落ちて一日が終わってしまうときには
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘にそばにいて欲しいんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
僕と一緒に何でも楽しめるような娘にそばにいて欲しいんだ
What I want when I come through
一日の終わりに一緒にいたいのは
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘なんだよ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕が一緒にいたいのは
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
きみのような娘なんだよ
I spent last night on the last flight to you
昨日の夜、きみに会いに行くために最終便に乗り込んだ
Took a whole day up tryna get way up, ooh
到着するまで一日もかかったけれど
We spent the daylight tryna make things right between us
二人きりで一日を過ごしてお互いの気持ちを深めてきたんだ
But now it's all good, babe
だから大丈夫さ
Roll that back wood, babe
ここでちょっとゆっくりしよう
And play me close
もっとそばにおいで
'Cause girls like you run 'round with guys like me
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
'Til sun down when I come through
陽も落ちて一日が終わってしまうときには
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘にそばにいて欲しいんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
僕と一緒に何でも楽しめるような娘にそばにいて欲しいんだ
What I want when I come through
一日の終わりに一緒にいたいのは
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘なんだよ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕が一緒にいたいのは
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘なんだよ
I need a girl like you, yeah yeah
僕が一緒にいたいのは
I need a girl like you
きみなんだよ
Maybe it's 6:45
そろそろ6時45分ってところかな
Maybe I'm barely alive
何とかまだ目を覚ましているよ
Maybe you've taken my shit for the last time
きみはあきれ返っているかもね
Maybe I know that I'm drunk
もうけっこう酔っ払ってきているかも
Maybe I know you're the one
きみのことが大好きだって思うんだ
Maybe you're thinking it's better if you drive
いま、僕に運転させない方がいいって思ったでしょう?
'Cause girls like you run 'round with guys like me
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
'Til sun down when I come through
陽も落ちて一日が終わってしまうときには
I need a girl like you, yeah
きみのような娘にそばにいて欲しいんだ
Not too long ago, I was dancing for dollars
ちょっと前まではお金を稼ぐために踊っていたの
No, it's really rude if I let you meet my mama
恥ずかしいから私のママにだって会わせられない
You don't want a girl like me I'm too crazy
こんなにおかしな女はあなただって嫌でしょう?
Fore every other girl you meet its fugazy
今までの女の子たちなんて大したことなかったでしょう?
I'm sure them other girls were nice enough
他の女の子たちだって十分可愛いと思うけれど
But you need someone to spice it up
あなたはもっと刺激的な娘の方がいいんでしょう?
So who you gonna call? Cardi, Cardi
誰に電話をしているの?プレゼントでもしてくれるのかしら?
Come and rev it up like Harley, Harley
ハーレーみたいに車を吹かして会いに行くわ
Why is the best fruit always forbidden?
禁断の果実を食べちゃいけないのはどうしてかしら?
I'm coming to you now doin' 20 over the limit
制限速度なんか破って車を飛ばして会いに行くわ
The red light, red light stop, stop (skrrt)
ああ赤信号よ、止まらなくちゃ
I don't play when it comes to my heart (let's get it though)
自分の人生なんだから、わたしは本気で考えているわ
I don't really want a white horse and a carriage
だから、もらうなら白馬や馬車なんかじゃなくて
I'm thinkin' more of a white Porsches and karats
高級な車とか宝石とかの方がいいわね
I need you right here 'cause every time you call
あなたがそばにいてくれたらな、わたし電話をするときはいつも
I play with this kitty like you play with your guitar
寂しくて猫ちゃんとじゃれ合ってるの、あなたが向こうでギターを弾くみたいにね
'Cause girls like you run 'round with guys like me
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
きみのような娘には、僕みたいな人がお似合いだよ
'Til sun down when I come through
陽も落ちて一日が終わってしまうときには
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘にそばにいて欲しいんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
僕と一緒に何でも楽しめるような娘にそばにいて欲しいんだ
What I want when I come through
一日の終わりに一緒にいたいのは
I need a girl like you, yeah yeah
きみのような娘なんだよ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕が一緒にいたいのは
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
きみなんだよ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
きみと一緒にいたいんだ
コメント