thank-you

 No / Meghan Trainor - ノー / メーガン トレイナー の歌詞和訳です。今回の楽曲 Meghan TraiThank Younorメーガン トレイナー)のアルバム、"Thank You (サンキュー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「お断り」。

サンキュー
メーガン・トレイナー
SMJ
2016-05-18



Meghan Trainor / No - Lyrics
メーガン トレイナー / ノー - 日本語 和訳

I think it's so cute and I think it's so sweet
あなたってとっても可愛くて、思わず微笑んでしまうわね

How you let your friends encourage you to try and talk to me
友達に応援されなくちゃ、私のもとにも来れないのね

But let me stop you there, oh, before you speak
だけど、やめて 私に話しかけてこないで
 

Nah to the ah to the, no, no, no
やめてちょうだい

My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no

やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ

My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no
やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ






First you gonna say you ain't runnin' game
それでもまずあなたは、本気なんだと示そうとする

Thinkin' I'm believing every word
その言葉を私が信じるとでも思っているのね

Call me beautiful, so original
私のことをきれいだねって、素敵だねって

Telling me I'm not like other girls
他の女の子たちとは違うって

I was in my zone before you came along
あなたいなくても、私は楽しくやっていけるの

Now I'm thinking maybe you should go
だからどっかに行ってちょうだい

Blah, blah, blah
本当もう、最悪

I be like nah to the ah to the, no, no, no
私はダメ


All my ladies, listen up
女の子はよく聞いて

If that boy ain't giving up
男にしつこく迫られたら

Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、お尻を振って

Girl all you gotta say is...
こう言えばいいのよ

 
My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no

やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ

My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no
やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ



Thank you in advance, I don't wanna dance (nope)
一応、お礼は言うけれど、私は踊りたくないのよ

I don't need your hands all over me
あなたに体を触れられたくもない

If I want a man, then I'mma get a man
彼氏が欲しいときは自分でつくるけれど

But it's never my priority
でも、今は別に興味がないの

I was in my zone before you came along
あなたいなくても、私は楽しくやっていけるの


Don't want you to take this personal
だから私のことは放っておいて欲しいの

Blah, blah, blah
ああ、もう最悪

I be like nah to the ah to the, no, no, no
私はダメ


 
All my ladies, listen up
女の子はよく聞いて

If that boy ain't giving up
男にしつこく迫られたら

Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、お尻を振って

Girl all you gotta say is...
こう言えばいいのよ


My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no

やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ

My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no
やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ



I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで

I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


(Nah to the ah to the, no, no, no)
(ノー、ノー、ノー)


I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで

I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


(Nah to the ah to the, no, no, no)
(ノー、ノー、ノー)

 

All my ladies, listen up
女の子はよく聞いて

If that boy ain't giving up
男にしつこく迫られたら

Lick your lips and swing your hips
唇をなめて、お尻を振って

Girl all you gotta say is...
こう言えばいいのよ

 
My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no

やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ

My name is no, my sign is no, my number is no
私の名前は教えない  サインも連絡先もダメ

You need to let it go, you need to let it go
放っておいてちょうだい

Need to let it go
そっとしておいて

Nah to the ah to the, no, no, no
やめてちょうだい 何が何でもダメなのよ

 

I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで

I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はこういう気分なの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


I'm feeling...
今はそういう気分じゃないの

Untouchable, untouchable
触らないで、近づいてこないで


Nah to the ah to the, no, no, no
やめて、やめてちょうだい