michael-jackson-performs-on-stage-during-his-bad-concert-tour


Black Or White / Michael Jackson - ブラック オア ホワイト / マイケル ジャクソン の歌詞和訳です。そのままずばり人種問題に関する歌詞です。白人でも黒人でも関係ない、というまっすぐなメッセージを伝えています。

 
 
I took my baby on a Saturday bang
土曜日に赤ん坊を連れて遊びに行ったんだ

"Boy, is that girl with you?"
「やあ、その子は女の子かい?」

Yes, we're one and the same
そうだよ、僕たちは同じ人間さ



Now I believe in miracles
いま僕は奇跡を信じている

And a miracle has happened tonight
そして今夜、奇跡が起こるんだ



But if you're thinkin' about my baby
でももしきみが僕の赤ん坊のことを想っているなら

It don't matter if you're black or white
きみが黒人でも、白人でも関係ないんだ



They print my message in the Saturday Sun
土曜日の朝、彼らは僕のメッセージを印刷する

I had to tell them I ain't second to none
僕は何にも屈しない、そう伝えなくちゃ



And I told about equality
平等について話した

And it's true
本当のことさ

Either you're wrong or you're right
間違っていようが、正しかろうが関係ないんだ



But if you're thinkin' about my baby
でももしきみが僕の赤ん坊のことを想っているなら

It don't matter if you're black or white
きみが黒人でも、白人でも関係ないんだ






I am tired of this devil
この悪魔にはうんざりだ

I am tired of this stuff
この話にもうんざりだ

I am tired of this business
この問題に疲れたんだ

So when the going gets rough
だから、困難なことが続いても

I ain't scared of your brother
僕は誰も恐れないよ

I ain't scared of no sheets
守ってくれるものがなくても構わない

I ain't scare of nobody
僕は誰のことも恐れない

Girl, when the goin' gets mean
いくら困難なことが続こうともね



Protection for gangs, clubs and nations
ギャングや組織、国家の保護も

Causing grief in human relations
人間同士の繋がりに亀裂を生み出すだけ

It's a turf war on a global scale
まさに世界規模の縄張り争い

I'd rather hear both sides of the tale
僕はどちらの側の話も聞きたいんだ

See, it's not about races
これは人種の問題なんかじゃなくて

Just places
ただの場所の話しかない

Faces
だから立ち向かうんだ

Where your blood comes from
僕らの起源を辿れば

Is where your space is
みんな始まりは宇宙から

I've seen the bright get duller
その輝きもぼやけ始めている

I'm not going to spend my life being a color
僕は人種の色に染まった人生なんて送りはしないから



Don't tell me you agree with me
その通りだ、なんて今更言うなよ

When I saw you kicking dirt in my eye
きみは僕の顔に泥を塗っただろう?



But if you're thinkin' about my baby
でも、もしきみが僕の赤ん坊のことを想っているなら

It don't matter if you're black or white
きみが黒人でも、白人でも関係ないんだ



I said if you're thinkin' of being my baby
もしきみが僕の赤ん坊だったならと想像するなら

It don't matter if you're black or white
黒人だろうと、白人だろうと関係ない



I said if you're thinkin' of being my brother
もしきみが僕の兄弟だったならと考えるなら


It don't matter if you're black or white
黒人だろうが、白人だろうが関係ない



Ooh, ooh

Yeah, yeah, yeah, now

Ooh, ooh

Yeah, yeah, yeah, now



It's black, it's white
黒人でも白人でも

It's tough for you to get by
生きていくのは大変なことだ

It's black, it's white, woo
黒人も白人も、大変なんだ