洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:Muse-ミューズ

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Panic Station / Muse - パニック ステーション / ミューズ の歌詞日本語訳です。You won't get much closerきみには決して近寄れないUntil you sacrifice it all (all)すべてを犠牲をしなければいけないんだYou won't get to taste itきみには決して味わうことはできないW ...

 Mercy / Muse の歌詞和訳です。ミューズらしい壮大な世界観の曲です。歌詞だけ見るとなんとも絶望的な感じがするのだけれど、曲を聴くと、まるで巧妙な罠にかかってしまったみたいに、あっけに取られたような感じになってしまいます。"mercy"「慈悲、憐れみ」といった言葉も日本人にはあんまり馴染みがないので、その取っ付きづらさがよりミューズの世界観を際立たせていますね。 ...


↑このページのトップヘ