洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:Oasis - オアシス

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。

▼心理学・脳科学・メンタリズムのブログ
ちょっぺ〜の心理学エッセイ集


 The Masterplan / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている表題曲です。シングル"Wonderwall"のカップリング曲でもあります。マスタープランというか、オアシスの楽曲の中でも間違いなくマスターピースのひとつに数えられる名曲。歌詞の世界観もさることながらライブ演奏でもオーケストラ構成を最大限に活かし、壮大な世界観を演出している。Masterplanの意味は直訳すると「壮大な計画」だとか「最高の計画」という意でニュアンス的には、「わたしたちにはとても理解できないような崇高な運命の歯車」といった感じのノエルの造語です。ですからMasterplanは訳せず「マスタープラン」のまま使いました。数ある洋楽の中でもめちゃくちゃおすすめの一曲です。 ...

(It's Good)To Be Free / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。シングル"Whatever"のカップリング曲でもあります。可愛い歌詞が特徴的な、ゆるやかなロックチューン。ちょっと頭が弱いというか、イカれた状況下にある人の心境を歌っているけれど、ささやかな幸せと夢のある歌詞に心がほっこりとします。Oasis在籍中のときでもノエルはよくソロライブのときにこの歌をライブの最初の一曲に持ってきて歌ってました。本当にこれがBサイドの曲なの?って感じを受けてしまうほど良い曲ですね。 ...

Going Nowhere / Oasis の歌詞和訳。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。ダメな男の成り上がりソング。ああでもやっぱり無理かも……みたいな雰囲気に最後で落とす、悲壮感漂う人生の歌ですね。ひどい女の子と暮らす男の人の言葉になんとなく同情しちゃいます。これがカップリングのクオリティなのか、という感じですよね。それとも日本と海外とはBサイドやカップリングというものの捉え方が違うのでしょうか? シングルでもおかしなくないような曲の仕上がりです。 ...

Morning Glory / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されているオアシスの曲の中でも名実共に人気のある楽曲です。ノエルいわく、歌詞はかなり適当に書いたとのこと。意味はないので、深く考え込まなくて良さそうです。ちなみにモーニンググローリーは下ネタ的な意味でも使われるっぽいです。男子なら何となくおわかりいただけるかと思います。 ...

Fade Away / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画。曲調は明るく激しいロックという感じですが、歌詞の内容を見てみますと、けっこう物悲しいというか切ない世界観になっております。大きなテーマとしては夢に関する歌詞なので、男女や世代の違いに関わらず、共感できるような歌詞なんじゃないかと思います。 ...

Stay Young / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。めちゃくちゃポジティブな歌詞の明るいロックナンバーで、聴いているだけでがっつり元気が出てきて何か行動を起こしたくなります。元気を出さなきゃいけないのに、思ったようにうまく元気が出せないときにおすすめの一曲です。 ...

 Little by Little / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。"Little by Little"で「ちょっとずつ」「少しずつ」という意味ですね。アニメ ナルトの主題歌『悲しみをやさしさに』を歌っている little by little という音楽グループの名前の由来となったOasisの人気楽曲です。(ちなみにEvery Little Thingは、ビートルズの曲の『Every Little Thing』から由来らしいですね。)この曲はノエルの作った曲の中でも彼の娘が一番気に入っている曲らしいです。ライブのMCでノエル本人がそんなことを言ってました。 ...

 Talk Tonight / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。一人でいるときにしっぽりと聞いていたい一曲です。ラブソングともとれるし人生を綴った歌ともとれる。メロディに加えて歌詞も物語的で素敵ですね。最初にオアシスを脱退すると言って飛び出したときに書いた歌詞だとか。そう思いながら歌詞を見てみると何となくひとりぼっちになったノエルの画が浮かんできます。ノエルがソロライブのときでもよく歌うオアシス時代からのナンバーです。 ...

 Stand by Me / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。「先のことなんか誰にもわかりはしない。だけど(だからこそ)そばにいておくれ」というラブソングですね。冒頭の歌詞からは、これから夢を追いかけて冒険に出かけていく人が恋人に一緒についてきてという意味を汲み取れます。 ...


↑このページのトップヘ