ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Cigarettes & Alcohol / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"Definitely Maybe"に収録されている楽曲です。今回の楽曲の歌詞中に出てくる"the white line"は、日本語に翻訳すると「白い線」ですが、この「白い線」は運動会とかで校庭の上に引かれるあの「白い線」ではなく、ドラッグの白い粉のことですね!

目次

1. Cigarettes & Alcohol の動画
2
. Cigarettes & Alcohol
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Cigarettes & Alcohol (Official Video)
【上】Cigarettes & Alcohol 歌詞
【下】シガレッツ アンド アルコール 和訳

Is it my imagination
ただの気のせいなのかな?
Or have I finally found something worth living for?
それとも、僕は本当に生きていくために大切なものを見つけられたのかな?
I was looking for some action
これまでもずっと探していたんだけど
But all I found was cigarettes and alcohol
結局、見つけられたのはタバコとお酒だけだったんだ

You could wait for a lifetime
きみは一生待っているつもりなの?
To spend your days in the sunshine
太陽の下で毎日過ごしながらさ
You might as well do the white line
だったらクスリでもやればいいよ
'Cos when it comes on top
だって、本当に成功したいんだったら

You gotta make it happen [x4]
きみが自分でやらなくちゃいけないんだから


Is it worth the aggravation
それって、腹を立てるほど価値のあること?
To find yourself a job when there's nothing worth working for?
働く意味もないのに仕事を探すことってさ?
It's a crazy situation
おかしな状況だよ
But all I need are cigarettes and alcohol
でも、僕に必要なのはタバコと酒だけだから

You could wait for a lifetime
きみは一生待っているつもりなの?
To spend your days in the sunshine
太陽の下で毎日過ごしながらさ
You might as well do the white line
だったらクスリでもやればいいよ
'Cos when it comes on top
だって、本当に成功したいんだったら


You gotta make it happen [x4]
君がそれを起こさせなくてはいけない

You gotta, you gotta, you gotta make it [x4]
君がやらなきゃ、君がやらなきゃ、君がそうさせるんだ