Be Here Now

 Don't Go Away / Oasis - ドント ゴー アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"Be Here Now(ビー ヒア ナウ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「どこにも行かないで」。ずっとラブソングだと思って聴いていましたが、翻訳していてもっと普遍的なメッセージを感じました。

 Oasis - Don't Go Away - Lyrics
 オアシス - ドント ゴー アウェイ - 日本語 和訳

Cold and frosty morning there's not a lot to say
凍えるような寒い朝に、言葉は見つからなくて

About the things caught in my mind
ずっと考えていることがあるんだ

And as the day was dawning my plane flew away
夜明けとともに飛行機は飛び去っていく

With all the things caught in my mind
抱える悩みも一緒に連れて


And I wanna be there when you're coming down
だけど、お前がそこへ行くのなら俺も一緒に行くよ

And I wanna be there when you hit the ground
俺もお前と一緒にそこにいさせてくれよ

 
So don't go away,
だから行かないでくれ

Say what you say
何か言ってくれよ

Say that you'll stay
行かないと言ってくれよ

Forever and a day
いつまでもずっと

In the time of my life
俺と一緒いてくれ

'cause I need more time,
俺にはもうちょっと時間が必要なんだ

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するにはさ





Damn my situation and the games I have to play
クソみたいなこの状況とこれまで遊んできたゲームの数々

With all the things caught in my mind
頭の中にずっと引っかかっていたんだ

Damn my education I can't find the words to say
クソみたいな教育しか受けていないから、うまい言葉も見つからない

With all the things caught in my mind
でもずっと心の中に引っかかっていることがあるんだ

 
And I wanna be there when you're coming down
だけど、お前がそこへ行くのなら俺も一緒に行くよ

And I wanna be there when you hit the ground
俺もお前と一緒にそこにいさせてくれよ

 
So don't go away,
だから行かないでくれ

Say what you say
何か言ってくれよ

Say that you'll stay
行かないと言ってくれよ

Forever and a day
いつまでもずっと

In the time of my life
俺と一緒いてくれ

'cause I need more time,
俺にはもうちょっと時間が必要なんだ

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するにはさ

 
Me and you - what's going on?
俺とお前との間に、いったい何が起こっているんだ?

All we seem to know is how to show
俺たちにできることは

The feelings that are wrong
ただ間違った感情を示すってことだけなのか?

  
So don't go away,
だから行かないでくれ

Say what you say
何か言ってくれよ

Say that you'll stay
行かないと言ってくれよ

Forever and a day
いつまでもずっと

In the time of my life
俺と一緒いてくれ

'cause I need more time,
俺にはもうちょっと時間が必要なんだ

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するにはさ

And I wanna be there when you're coming down
だけど、お前がそこへ行くのなら俺も一緒に行くよ

And I wanna be there when you hit the ground
俺もお前と一緒にそこにいさせてくれよ

 
So don't go away,
だから行かないでくれ

Say what you say
何か言ってくれよ

Say that you'll stay
行かないと言ってくれよ

Forever and a day
いつまでもずっと

In the time of my life
俺と一緒いてくれ

'cause I need more time,
俺にはもうちょっと時間が必要なんだ

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するにはさ
 

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するには

Yes, I need more time
そう、時間がかかるんだよ

Just to make things right
この問題を解決するにはさ

So don't go away
だから、行かないでくれよ