Going Nowhere / Oasis - ゴーイング ノーホエアー / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis（オアシス）のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「当てもなく」。
Oasis / Going Nowhere - Lyricsオアシス / ゴーイング ノーホエアー - 日本語 和訳
Hate the way that you've taken back
きみのそのやり方が気に食わない
Eveything you've given to me
きみのくれたものすべてが気に食わない
And the way that you'd always say
それから得意のその口癖も大嫌い
'It's nothing to do with me'
「わたしには関係ないわ」ってやつ
Different versions of many men
いろんな男が訪ねてきたよ
Come before you came
きみがここに来る前にね
All their questions were similar
どいつもこいつも似たような質問ばかりしてくるから
The answers just the same
僕はそいつらに同じことを何度も言わなきゃいけなかったんだよ
I'm gonna get me a motor car
僕はいつか、かっこいい車を手に入れてやる
Maybe a Jaguar
ジャガーなんていいかもね
Maybe a plane or day of fame
飛行機だって手に入れてやる 一瞬だけでも有名になってやる
I'm gonna be a millionaire
僕はお金持ちにだってなってやる
So can you take me there?
きみは手伝ってくれるのかい？
Wanna be wilde 'cos my life's so tame
もっとワイルドに生きてみたいんだ これまでの僕の人生はおとなしすぎたから
Here am I, going nowhere on a train
だから今こうして、電車に乗って旅立つんだ
Here am I, growing older in the rain
でもこのまま電車の中でただ年老いていくだけかもしれないなあ
Hey 'ey Hey 'ey Hey 'ey
なあ……
Hate the way that you've taken back
きみのそのやり方が気に食わない
Eveything you've given to me
きみのくれたものすべてが気に食わない
And the way that you'd always say
それから得意のその口癖も大嫌い
'It's nothing to do with me'
「わたしには関係ないわ」ってやつ
Different versions of many men
いろんな男が訪ねてきたよ
Come before you came
きみがここに来る前にね
All their questions were similar
どいつもこいつも似たような質問ばかりしてくるから
The answers just the same
僕はそいつらに同じことを何度も言わなきゃいけなかったんだよ
I'm gonna get me a motor car
僕はいつか、かっこいい車を手に入れてやる
Maybe a Jaguar
ジャガーなんていいかもね
Maybe a plane or day of fame
飛行機だって手に入れてやる 一瞬だけでも有名になってやる
I'm gonna be a millionaire
僕はお金持ちにだってなってやる
So can you take me there?
それで、きみは手伝ってくれるのかな？
Wanna be wilde 'cos my life's so tame
もっとワイルドに生きてみたいんだ これまでの僕の人生はおとなしすぎたから
Here am I, going nowhere on a train
だから今こうして、電車に乗って旅立つんだ
Here am I, growing older in the rain
でもこのまま電車の中でただ年老いていくだけかもしれないなあ
Here am I, going nowhere on a train
電車に乗って旅立つんだ 当てなんかない
Here am I, getting lost and lonely
今の僕は自分を見失っていて、孤独で
Sad and lonely,
悲しくて、寂しくて
Why sometimes does my life feel so tame?
どうしてときどき、僕の人生はこんなにも虚しくなってしまうのかなぁ？
Hey 'ey Hey 'ey Hey 'ey
なぁ…
コメント