ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 Hey Now! / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム、"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されている楽曲です。

目次

1. Hey Now! の動画
2
. Hey Now!
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Hey Now! Lyrics
【上】Hey Now! 歌詞
【下】ヘイ ナウ! 和訳
I hitched a ride with my soul
僕は自分の魂をかざしながらヒッチハイク
By the side of the road
道路のわきに突っ立って
Just as the sky turned black
すると、ちょうど空が暗くなったときに
I took a walk with my fame
有名になって歩いている自分の姿を見つけたんだ
Down memory lane
でも、昔の記憶を思い出してみても
I never did find my way back
帰る道はもう僕には見つけられなかった

You know that I gotta say time's slipping away
時間はどんどん過ぎていってしまうものなんだよ
And what will it hold for me
いったいどうしたら僕のことを待ってくれるんだろう?
What am I gonna do while I'm looking at you
きみを見つめているあいだ、僕はどうしたらいいんだろう?
You're standing ignoring me
きみは僕のことを無視してただ立っているだけだけどさ

I thought that I heard someone say now
いま誰かが言ったような気がしたんだ
There's no time for running away now
今は逃げている時間なんてないんだ、って
Hey now! Hey now!
なあ、今なんだよ! さあ、今だ!

Feel no shame

何も恥じなくていい
Cos time's no chain
時間はつながっているわけではないんだから
Feel no shame
恥じることなんてないんだよ

The first thing I saw
一番最初に見たもの
As I walked through the door
そのドアを通り抜けるときに見たんだけど
Was a sign on the wall that read
そこの壁にこう書いてあったんだ
It said you might never know
「きみにはわからない」
That I want you to know
「私がきみにわかってほしいことがきみにはきっとわからない」
What is written inside of your head
「きみ自身の頭の中に書かれていることさえも、きみにはわからない」

And time as it stands
そして、止まった時間は
Won't be held in my hands
僕の手の中で留まることはないんだ
Or living inside of my skin
僕の体の内側にも残ったりなんかしない
And as it fell from the sky
そして時が空から落ちてきたとき
I asked myself why
自分に問いかけたんだ
Can I never let anyone in?
どうして誰にも心を開かないんだって?

I thought that I heard someone say now
いま誰かが言ったような気がしたんだ
There's no time for running away now
今は逃げている時間なんてないんだ、って
Hey now! Hey now!
なあ、今なんだよ! さあ、今だ!

Feel no shame

何も恥じなくていい
Cos time's no chain
時間はつながっているわけではないんだから
Feel no shame
恥じることなんてないんだよ


I hitched a ride with my soul
僕は自分の魂をかざしながらヒッチハイク
By the side of the road
道路のわきに突っ立って
Just as the sky turned black
すると、ちょうど空が暗くなったときに
I took a walk with my fame
有名になって歩いている自分の姿を見つけたんだ
Down memory lane
今さら昔の記憶を思い出してみたところで
I never did find my way back
そこへ戻る道なんて、もう探すことはないんだ

You know that I gotta say time's slipping away
時間はどんどん過ぎていってしまうものなんだよ
And what will it hold for me
いったいどうしたら僕のことを待ってくれるんだろう?
What am I gonna do while I'm looking at you
きみを見つめているあいだ、僕はどうしたらいいんだろう?
You're standing ignoring me
きみは僕のことを無視してただ立っているだけだけどさ


I thought that I heard someone say now
いま誰かが言ったような気がしたんだ
There's no time for running away now
今は逃げている時間なんてないんだ、って
Hey now! Hey now!
なあ、今なんだよ! さあ、今だ!

Feel no shame

何も恥じなくていい
Cos time's no chain
時間はつながっているわけではないんだから
Feel no shame
恥じることなんてないんだよ