ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 Just Getting Older / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム、"Heathen Chemistry"に収録されている楽曲です。

目次

1. Just Getting Older の動画
2
. Just Getting Older
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Just Getting Older
【上】Just Getting Older 歌詞
【下】ジャスト ゲッティング オールダー 和訳
It's nine o'clock
9時だよ
I'm getting tired
ちょっと疲れてきたなぁ
I'm sick of all my records
持ってるレコードはもう聴き飽きてしまったし
And the clothes I bought today
そして今日買ったばかりの服にももう飽きてしまったし
Am I cracking up
ちょっと参っているのかな?
Or just getting older?
それとも、ただ歳をとってきたってだけなのかな?

Staying in
ひきこもっていれば
I can't be bothered
誰にも邪魔されない
Making conversation
会話にうんざりすることもない
With the friends that I don't know
よく知らない友達にも気を使う必要もない
Am I cracking up
ちょっと参ってきているのかな?
Or just getting older?
それとも、ただ歳をとってきたってだけなのかな?


And I bet that this is how life
まぁ人生ってこういうものなんだろうね
Turns out when you're finally grown
大人になったら何となくわかってくるさ
And you know if this my life
ああでも、もしこんなのが僕の人生のすべてなら
Sit around all day and I moan
そこらへんに一日中座り込んで、ただ悲しむしかないね

I'm halfway up to the bottom
僕はまだ底の途中
Of another bottle
他のボトルの中
Of my next best favourite friend
2番目にお気に入りの友達のあいだ
Am I cracking up
ちょっと参ってきているのかな?
Or just getting older?
それとも、ただ歳をとってきたってだけなのかな?


You're not cracking up
きみは参っていないよ
You're just getting older
ただ年をとってきたってだけなんだ
We're not cracking up
僕たちは全然参ってなんかいないよ
We're just getting older
ただ年をとってきたってだけなんだから