ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 She's Electric / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されている楽曲です。今回の映像はノエルボーカルバージョンです。

目次

1. She's Electric の動画
2
. She's Electric
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - She's Electric - Live
【上】She's Electric 歌詞
【下】シーズ エレクトリック 和訳
She's electric
彼女は刺激的な人
She's in a family full of eccentrics
彼女の家族だってみんな変わっているんだ
She done things I never expected
彼女は僕が思ってもみなかったようなことをするんだ
And I need more time
だから、いつも僕は彼女を理解するのに時間がかかってしまう

She's got a sister
彼女には妹がいるんだ
And god only knows how I've missed her
僕がいつもどれほど彼女に会いたがっているのか 誰にもわからない
On the palm of her hand is a blister
どういうわけか彼女の手のひらにはマメができているんだよ
And I need more time
そういうわけで、僕は
いつも彼女を理解するのに時間がかかってしまうんだ

And I want you to know
きみに聞いてほしいことがあるんだ
I've got my mind made up now
それはたった今、決心したことなんだけど
But I need more time
でも、まだ僕にはもっと時間が必要なんだ

And I want you to say
そしてきみに言ってほしい言葉もあるんだ
Do you know what I'm saying?
僕の言っていること、わかるかな?
But I need more ....
でも、今はまだ…

Coz I'll be you and you'll be me
だって、僕はきみに、そしてきみは僕になる
There's lots and lots for us to see
二人には見たいものがまだまだたくさんあるし
There's lots and lots for us to do
したいことだって、まだまだたくさんある
She is electric, can I be electric too?
彼女は刺激的な人だけど、僕もそんなふうになれるのかな?

She's got a brother
彼女にはお兄ちゃんがいて
We don't get on with one another
僕たちはお互いにあんまり性格が合わないみたい
But I quite fancy her mother
でも、僕は彼女のお母さんのことはかなり気に入っているんだ
And I think that she likes me
そして彼女の方でも僕のことを気に入ってくれていると思う
She's got a cousin
彼女にはいとこがいるんだけど
In fact she's got 'bout a dozen
実際のところ、彼女のいとこはだいたい12人ぐらいいるんだよね
She's got one in the oven
しかもそのうちの1人の娘は妊娠しているんだ
But it's nothing to do with me
まぁ僕には関係ないんだけどさ

And I want you to know
きみに聞いてほしいことがあるんだ
I've got my mind made up now
それはたった今、決心したことなんだけど
But I need more time
でも、まだ僕にはもっと時間が必要なんだ

And I want you to say
そしてきみに言ってほしい言葉もあるんだ
Do you know what I'm saying?
僕の言っていること、わかるかな?
But I need more ....
でも、今はまだ…


Coz I'll be you and you'll be me
だって、僕はきみに、そしてきみは僕になる
There's lots and lots for us to see
二人には見たいものがまだまだたくさんあるし
There's lots and lots for us to do
したいことだって、まだまだたくさんある
She is electric, can I be electric too?
彼女は刺激的な人だけど、僕も彼女みたいになれるのかな?


Can I be electric too?[x4]
僕も刺激的な人になれるのかな?