ブログネタ
洋楽 に参加中!
The Masterplan

 Stay Young / Oasis - ステイ ヤング / オアシス
の歌詞和訳です。今回の楽曲
Oasisオアシス)のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「若いままで」。

The Masterplan
Oasis
Big Brother
2008-10-06


Oasis / Stay Young - Lyrics
オアシス / ステイ ヤング - 日本語 和訳

One way out

たったひとつの逃げ道

Is all you're ever goin' to get

彼らから学んだのはそれくらい

From those who hand them out

彼らがきみの邪魔をしてくることがあっても

Don't never let it upset you

決して取り乱してはいけないよ

'Cause they'll put words into your mouths
彼らはきみに言葉を押し付けて





They're making you feel so ashamed
きみにひどい恥をかかせて

They're makin' you takin' the blame
責任だって押し付けてくるし

They're makin' you cold in the night
夜になればきみのことを凍えさせる

They're makin' you question your heart and your soul
彼らはきみのことを苦しめて悩ませて惑わせてくるけれど

And I think that it's not quite right
でもそんなこと、本当はどうだっていいんだ


Hey! Stay young and invincible
なあ! 若いままでいるんだよ、無敵のままで

'Cos we know just what we are, and
だって僕たちは自分ってものをわかってるんだから

Come what may were unstopable
何が起きても僕たちを止めることはできないのさ

'Cos we know just what we are
だって僕たちは自分ってものをちゃんとわかってるんだから

Yeah we know just what we are
たちは本当の自分ってものをわかってるんだ

Yeah we know just what we are
そうさ、本当の自分ってものをわかってるんだ



Feed your head with all the things you need when you're hungry
お腹が空いてるのなら、なんでも必要なものを頭に入れろよ
And stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday
そしてベッドで日曜日みたいに一日中寝てろ
'Cause they'll put words into my mouth
あいつらは俺が言いもしないことを言ったと言ってくるからな
They're making it feel so ashamed
あいつらは俺にひどく恥をかかせる
They're makin' me takin' the blame
あいつらは俺に責任を押し付ける
They're makin' me cold in the night
あいつらは俺を夜に凍えさせる
They're makin' me question my heart and my soul
あいつらは俺に自分の心と魂について疑念を抱かせる
And I think that it's not quite right
そして俺にはそんなの正しいとは思えない


Hey! Stay young and invincible
なあ! 若いままでいるんだよ、無敵のままで

'Cos we know just what we are, and
だって僕たちは自分ってものをわかってるんだから

Come what may were unstopable
何が起きても僕たちを止めることはできないのさ

'Cos we know just what we are
だって僕たちは自分ってものをちゃんとわかってるんだから

Yeah we know just what we are
たちは本当の自分ってものをわかってるんだ

Yeah we know just what we are
そうさ、本当の自分ってものをわかってるんだ


Hey! Stay young and invincible
なあ! 若いままでいるんだよ、無敵のままで

'Cos we know just what we are, and
だって僕たちは自分ってものをわかってるんだから

Come what may were unstopable
何が起きても僕たちを止めることはできないのさ

'Cos we know just what we are
だって僕たちは自分ってものをちゃんとわかってるんだから


Hey! Stay young and invincible
なあ! 若いままでいるんだよ、無敵のままで

'Cos we know just what we are, and
だって僕たちは自分ってものをわかってるんだから

And come what may my faith's unshakeable
何が起きても、この信念は揺らぐことはないさ

'Cos we know just what we are, and
だって僕たちは自分ってものをわかってるんだから

'Cos we know just what we are, and
ちゃんとわかってるんだから

Know just what we are
僕たちは自分ってものをわかっているんだ