Be Here Now

 
Be Here Now / Oasis - ビー ヒア ナウ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis(オアシス)のアルバム、"Be Here Now"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ここまでおいで」

洋楽翻訳お味噌味の素 さんのご指摘で歌詞の一部を修正致しました。コメントありがとうございます♪

Oasis - Be Here Now - Lyrics
オアシス - ビー ヒア ナウ - 日本語 和訳

Wash your face in the morning sun
朝の光の中、顔を洗う

Flash your pan at the song that I'm singing
僕のうたう歌できみのフライパンをきれいに磨くよ

Touch down bass living on the run
この暮らしの低音部分をちょっと下げて

Make no sweat at the hole that you're digging
きみの掘る穴の中で汗もかかずに過ごすんだ

Wrap up cold when it's warm outside
外側が温まったらその寒さをも包み込んでさ

Your shit jokes remind me of Digsy's
きみのつまらない冗談を聞いているとディグジーズを思い出すよ





Be my magic carpet ride
僕の魔法の絨毯になって空を飛んでおくれよ

Fly me down to capitol city in the sun
天気のいい日に国会のある街に僕を運んでいって

Kicking up a storm from the day that I was born
僕の生まれた日には嵐を追いやって

Sing a song for me one from let it be
レットイットビーのアルバムから一曲選んで僕に歌ってよ

Open up yer eyes, get a grip on yerself inside
耳をすまして、本当の自分を理解するんだ


So
wash your face in the morning sun
さあ朝の光の中、顔を洗おう

Flash your pan at the song that I'm singing
僕のうたう歌できみのフライパンをきれいに磨くよ

Touch down bass living on the run
この暮らしの低音部分をちょっと下げて

Make no sweat at the hole that you're digging
きみの掘る穴の中で汗もかかずに過ごすんだ


Kicking up a storm from the day that I was born
僕の生まれた日には嵐を追いやって

Sing a song for me one from let it be
レットイットビーのアルバムから一曲選んで僕に歌ってよ

Open up yer eyes, get a grip on yerself inside
耳をすまして、本当の自分を理解するんだ
 
Inside
心のうちにある自分自身を

Yeah, a grip inside
そう、よく理解しておくんだ
 
Yeah, a grip inside
手放しちゃダメだよ

You betcha! You betcha!
きみならできるんだよ!


So
wrap up cold when it's warm outside
さあ外側が温まったら寒さを包み込んで

Your shit jokes remind me of Digsy's
きみのつまらない冗談を聞いているとディグジーズを思い出すよ

Be my magic carpet ride
僕の魔法の絨毯になって空を飛んでおくれよ

Fly me down to capitol city in the sun
天気のいい日に国会のある街に僕を運んでいって
 

I've been k
icking up a storm from the day that I was born
僕はこれまで僕の生まれた日には嵐を追いやってきたんだ

Sing a song for me one from let it be
レットイットビーのアルバムから一曲選んで僕に歌ってよ

Open up yer eyes, get a grip on yerself inside
耳をすまして、本当の自分を理解するんだ
 
get a grip inside  [x4]
心のうちにある自分自身を理解するんだ

You betcha!
きみならできるさ!


C'mon, c'mon, c'mon, c'mon,
カモン、カモン、カモン、カモン

C'mon, c'mon, c'mon

カモン、カモン、カモン

Yeah, yeah, yeah
イェーイェーイェー

Yeah, yeah, yeah

イェーイェーイェー

Yeah, yeah, yeah

イェーイェーイェー

Yeah, yeah, yeah

イェーイェーイェー
 

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon,
カモン、カモン、カモン、カモン

C'mon, c'mon, c'mon

カモン、カモン、カモン

Yeah, yeah, yeah
イェーイェーイェー



▼これも好きかも?