ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 Morning Glory / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"(What's the Story) Morning Glory?"に収録されているオアシスの曲の中でも名実共に人気のある楽曲です。ノエルいわく、歌詞はかなり適当に書いたとのこと。意味はないので、深く考え込まなくて良さそうです。ちなみにモーニンググローリーは下ネタ的な意味でも使われるっぽいです。男子なら何となくおわかりいただけるかと思います。

目次

1. Morning Glory の動画
2
. Morning Glory
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Morning Glory (Official Video)
【上】Morning Glory 歌詞
【下】モーニング グローリー 和訳
All your dreams are made
きみの中で思い描かれる夢はすべて
When you're chained to the mirror like a razor blade
レーザーブレードみたいな鏡と向き合っているときに生まれるんだ
Today's the day that all the world will see
今日は世界がきみの夢を見つめる日だ
Another sunny afternoon
ある晴れた日
Walking to the sound of my favourite tune
お気に入りの音楽を聞きながら歩く
Tomorrow never knows what it doesn't know too soon
明日のことなんて、今すぐにはわかりっこないさ

Need a little time to wake up
もう少し時間をくれよ
Need a little time to wake up wake up
目覚めるにはまだ早い
Need a little time to wake up
もうちょっと時間をくれよ
Need a little time to rest your mind
きみの心を落ち着かせる時間が必要なんだ
You know you should so I guess you might as well
きみはちゃんとわかってるよね? 僕にはそう見えるけど

What's the story morning glory
ねえ、モーニンググローリーのお話ってなんのこと?
Well
それはつまり
Need a little time to wake up wake up
目を覚ますにはまだ早いってこと


 モーニング・グローリー(原題: (What's the Story) Morning Glory?)は、オアシスのセカンド・アルバム、及びタイトル・ナンバー(Morning Glory)。

 オアシス最高のセールスを記録したアルバム。イギリスだけでも、クイーンの『グレイテスト・ヒッツ』、ビートルズの『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』 に次ぐ歴代3位となる440万枚以上、全世界では2300万枚以上を売り上げ、オアシスはブリティッシュ・ロックシーンの代表するバンドとしてスターダム へ駆け上がった。1995年の英国メロディー・メイカー誌の年間ベストアルバムランキングにおいても1位を獲得している。

 ジャケット写真にのっている道路は、ギャラガー兄弟が敬愛するビートルズのアルバムである『アビイ・ロード』に倣ったものとされる。 このアルバムから、ドラマーがトニー・マッキャロルからアラン・ホワイトに代わる。

2010年2月に行われたブリットアワードで、「過去30年間のベストアルバム」に選出された。授賞式には、バンドを代表してリアムが出向いた。

 『ローリング・ストーン誌が選ぶオールタイム・グレイテスト・アルバム500』に於いて、378位にランクイン[16]