ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
    
ここぞというとき勇気が出るラブソング歌ってみた"Stand by Me/Oasis"そばにいて ⏎

YouTubeチャンネルは→「ちょっぺ〜 弾き語り」

 Stand by Me / Oasis の歌詞和訳とアコギ弾き語りの演奏動画です。
 「先のことなんか誰にもわかりはしない。だけど(だからこそ)そばにいておくれ」というラブソングですね。冒頭の歌詞からは、これから夢を追いかけて冒険に出かけていく人が恋人に一緒についてきてという意味を汲み取れます。


【上】Stand by Me
歌詞
【下】スタンド バイ ミー
和訳





Made a meal and threw it up on Sunday
ご飯を作って食べたけど、全部吐いちまった そんな日曜日
I've gotta lot of things to learn
僕はまだまだいろいろなことをたくさん学ばなきゃいけないんだ
Said, "I would and I'll be leaving one day
前にも言ったよね?「僕はいつかここを出ていくんだ」
Before my heart starts to burn"
「僕の心が燃え尽きちゃう前に、僕は行くことにするよ」

So what's the matter with you?
それで、きみの問題は何?
Sing me something new, don't you know
それより僕のために新しいことを歌ってみてよ
The cold and wind and rain don't know
寒さも風も雨も、何にもわかっちゃいない
They only seem to come and go away
そういうのはただ目の前を過ぎ去っていくだけだって

Times are hard when things have got no meaning
意味のないことをして過ごすのはつらいね
I've found a key upon the floor
でも僕は鍵を見つけたよ
Maybe you and I will not believe in the things we find
たぶん僕たちは信じきることができないだろうな
Behind the door
そのドアの向こうで一緒に見てきたものを

So what's the matter with you?
それで、きみの問題は何?
Sing me something new, don't you know
僕のために新しいことを歌ってみてよ
The cold and wind and rain don't know
寒さも風も雨も、何にもわかっちゃいないんだぜ
They only seem to come and go away
そういうのはただ目の前を過ぎ去っていくだけだって

Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
そばにいてよ、うまくいく方法を知っているのは僕だけだよ
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
そばにいておくれよ、幸せになれるのは僕らだけだよ
Stand by me, nobody knows the way it's gonna be
そばにいてよ、僕以外のやつらは何にもわかっちゃいないんだ
Stand by me, nobody knows
そばにいておくれよ、僕だけなんだよ
Yeah, nobody knows, the way it's gonna be
他のやつらとじゃ、幸せになんかなれないんだから