ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 Going Nowhere / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている楽曲です。シングル"Stand by Me"のカップリング曲でもあります。
 歌詞の内容はダメな男の成り上がりソングですね。ああでもやっぱり無理かも……みたいな雰囲気に最後で落とす、悲壮感漂う人生の歌ですね。ひどい女の子と暮らす男の人の言葉になんとなく同情しちゃいます。
 これがカップリングのクオリティなのか、という感じですよね。それとも日本と海外とはBサイドやカップリングというものの捉え方が違うのでしょうか? シングルでもおかしなくないような曲の仕上がりです。
目次

1. Going Nowhere の動画
2
. Going Nowhere
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Going Nowhere
【上】Going Nowhere 歌詞
【下】ゴーイング ノーウェアー
和訳
Hate the way that you've taken back
きみのやり方が気に食わない
Eveything you've given to me
きみのくれたものすべてが気に食わない
And the way that you'd always say
それから得意のきみの口癖も僕は大嫌いだ
'It's nothing to do with me'
「わたしには関係ないわ」ってやつ

Different versions of many men
いろんな男が訪ねてきたよ
Come before you came
きみがここに来る前にね
All their questions were similar
どいつもこいつも似たような質問ばかり
The answers just the same
僕はそいつらに同じことを何度も言わなきゃいけなかった

I'm gonna get me a motor car
かっこいい車を手に入れてやるぞ
Maybe a Jaguar
ジャガーなんていいかもね
Maybe a plane or day of fame
飛行機も手に入れてやる 一瞬だけでも有名になってやる
I'm gonna be a millionaire
僕はお金持ちになってやるぞ
So can you take me there?
きみも手伝ってくれるかい?
Wanna be wilde 'cos my life's so tame
もっとワイルドに生きてみたいなあ これまでの僕の人生はおとなしすぎたから
Here am I, going nowhere on a train
だか
ら今こうして、電車に乗って旅立つんだ
Here am I, growing older in the rain
でもこのまま電車の中でただ年老いていくだけかもしれなあ
Hey 'ey Hey 'ey Hey 'ey

なあ……

 ゴーイング・ノーウェアー (Going Nowhere) は、シングル「スタンド・バイ・ミー」収録。ノエルがボーカルをとるナンバー。ノエル・ギャラガーの作詞・作曲。

 『ザ・マスタープラン』 (The Masterplan) は、1998年10月28日に発売されたオアシスのアルバムで、シングルのBサイドの曲をファン投票とノエル・ギャラガーの選曲によって作られた編集盤。