ブログネタ
アコースティックギター に参加中!

 Talk Tonight / Oasis の歌詞和訳です。
 一人でいるときにしっぽりと聞いていたい一曲です。ラブソングともとれるし人生を綴った歌ともとれる。メロディに加えて歌詞も物語的で素敵ですね。最初にオアシスを脱退すると言って飛び出したときに書いた歌詞だとか。そう思いながら歌詞を見てみると何となくひとりぼっちになったノエルの画が浮かんできますね。
 ノエルがソロライブのときでもよく歌うオアシス時代からのナンバーです。



Sittin' on my own
ここに座っているのは僕だけで
Chewin' on a bone
時間も持て余してしまっている
A thousand million miles from home
ずっと遠くの方にまで来てしまったなあ
When Something hit me
ふとしたときに
Somewhere right between the eyes
自分の居場所をがどこなのかって実感するなあ

Sleepin' on a plane
飛行機の中で眠るふりをしながら
You know you can't complain
今さら後悔したって仕方ないだろう?
You took your last chance once again
最後のチャンスだってちゃんとあったろう?
I landed, stranded
さて到着はしたけれど、どうしたらいいのかわからない
Hardly even knew your name
彼女の名前も聞きそびれちゃったしなあ

I wanna talk tonight
今夜はきみと話がしていたいなあ
Until the mornin' light
明るくなって朝が来るまでは
'Bout how you saved my life
きみが僕を救ってくれた話をしよう
You and me see how we are
僕たち二人のこと、きみはどう思っているのかなあ?
You and me see how we are
僕ときみとで気持ちを確かめ合えたらなあ