ブログネタ
アコースティックギター に参加中!
 The Masterplan / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのBサイドアルバム"The Masterplan?"に 収録されている表題曲です。シングル"Wonderwall"のカップリング曲でもあります。
 マスタープランというか、オアシスの楽曲の中でも間違いなくマスターピースのひとつに数えられる名曲。歌詞の世界観もさることながらライブ演奏でもオーケストラ構成を最大限に活かし、壮大な世界観を演出している。
 Masterplanの意味は直訳すると「壮大な計画」だとか「最高の計画」という意でニュアンス的には、「わたしたちにはとても理解できないような崇高な運命の歯車」といった感じのノエルの造語です。ですからMasterplanは訳せず「マスタープラン」のまま使いました。数ある洋楽の中でもめちゃくちゃおすすめの一曲です。
目次

1. The Masterplan の動画
2
. The Masterplan
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - The Masterplan (Official Video)
【上】The Masterplan 歌詞
【下】ザ マスタープラン
和訳
Take the time to make some sense
もう少し時間をかけなければいけないよ
Of what you want to say

言うたいことをきちんと伝えたいならね
And cast your words away upon the waves
そうしないと、きみの言葉は波に流されてどこかに行ってしまうから

Sail them home with acquiesce
今は口をつぐんで、本当に伝えたい言葉は胸の奥に大事にしまっておくんだ
On a ship of hope today
今日 希望を乗せて旅立ち
And as they land upon the shore
向こう岸に到着することができたら
Tell them not to fear no more
彼らに伝えるときだ もう恐れる必要はない
Say it loud and sing it proud today...
大きな声で誇りを持ってきみの言葉を歌うんだ

And then dance if you want to dance
踊りたくなったら踊ればいい
Please brother take a chance
チャンスはしっかり掴んでおけ
You know they're gonna go
本当はもうわかってるだろう?
Which way they wanna go
好きなようにしか生きられないってこと
All we know is that we don't know
たったひとつだけ教訓があるとすれば
How it's gonna be
絶対にうまくいく方法なんてどこにもないってことだけさ
Please brother let it be
ありのままの自分らしく生きるんだ
Life on the other hand won't make us understand
どうせ人生なんて その意味すら本当には理解できないなんだから
We're all part of the masterplan

僕たちはみんな マスタープランの一部でしかないんだ

 ザ・マスタープラン (The Masterplan)は、シングル「ワンダーウォール」とアルバム『ザ・マスタープラン』 (The Masterplan)収録。ベスト盤『ストップ・ザ・クロックス』にも収録された、ノエルがボーカルをとるナンバー。ベスト盤発売に合わせて制作されたPVでは、4人のメンバーがアニメーションで登場する。
 
ワンダーウォール - (Wonderwall)は、世界中でヒットした3rdシングルでオアシスを代表する曲。タイトルはジョージ・ハリスンの 同名サントラから。後にノエルと結婚することになるメグ・マシューズに対するラブソング。しかし、メグと離婚後は、架空の人物について歌っているとノエル は訂正している。バンドが歴史を重ねると同時に数多くのアレンジを加えた新たなテイクが生まれており、オリジナル通りに演奏されることはほとんどない。他 のミュージシャンによって多くのカバーもされており、中でもライアン・アダムスによるカバーはノエルのお気に入りでもあり、一時期ライアンのアレンジスタイルで演奏していた

 『ザ・マスタープラン』 (The Masterplan) は、1998年10月28日に発売されたオアシスのアルバムで、シングルのBサイドの曲をファン投票とノエル・ギャラガーの選曲によって作られた編集盤。