ブログネタ
洋楽 に参加中!
Takemehome

 Change My Mind / One Direction - チェンジ マイ マインド / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「心変わり」。

テイク・ミー・ホーム(期間生産限定盤)
ワン・ダイレクション
SMJ
2015-12-23


One Direction / Change My Mind - Lyrics
ワン ダイレクション / チェンジ マイ マインド - 日本語 和訳

The end of night
夜が終わるから

We should say goodbye
別れの言葉を言わなくちゃね

But we carry on
でも二人は動けずにいる

While everyone’s gone
他のみんなはもう帰ってしまったというのに





Never felt like this before
これまで感じたことのない気持ち

Are we friends or are we more

僕らは友達かな?それとも、もっと親しい関係?

As I walking towards the door

玄関に向かって歩き続けているけれど

I’m not sure
自分の気持ちがわからないんだ


But baby if you say you want me to stay

でももしきみに、そばにいてと言われたら

I’ll change my mind

きっと僕の考えは変わってしまうんだろう

Cos I don’t wanna know I’m walking away

きみのもとから離れていく自分の姿にはっとするから

If you’ll be mine

もしきみが僕のものになってくれるのなら

Won’t go, won’t go

僕はどこにも行かないよ

So baby if you say you want me to stay

だからもしきみに、そばにいてと言われたら

Stay for the night
朝が来るまで一緒にいてと言われたら

I’ll change my mind
きっと心変わりをしてしまう


Lean in to your left

きみの左側に寄りかかって

We take photographs
二人の写真を撮る

There’s no music on
音楽なんて鳴っていないのに

But we dance along
体を揺らして、踊っているみたい


Never felt like this before
これまで感じたことのない気持ち

Are we friends or are we more

僕らは友達かな?それとも、もっと親しい関係?

As I walking towards the door

玄関に向かって歩き続けているけれど

I’m not sure
どうすればいいのか、わからないんだ


But baby if you say you want me to stay

でももしきみに、そばにいてと言われたら

I’ll change my mind

きっと僕の考えは変わってしまうんだろう

Cos I don’t wanna know I’m walking away

きみのもとから離れていく自分の姿にはっとするから

If you’ll be mine

もしきみが僕のものになってくれるのなら

Won’t go, won’t go

僕はどこにも行かないよ

So baby if you say you want me to stay

だからもしきみに、そばにいてと言われたら

Stay for the night
朝が来るまで一緒にいてと言われたら

I’ll change my mind
きっと心変わりをしてしまうよ