ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Alive / One Direction - アライヴ / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋している」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Alive - Lyrics
ワン ダイレクション / アライヴ - 日本語 和訳

My mother told me I should go and get some therapy

母さんに言われてセラピーを受けたとき

I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me?

先生に訊ねたんだ「僕はどこが悪いんですか?」って

I don't know why I wanna be with every girl I meet
「出会う女の子みんな、気になってしょうがなくて」

I can't control it
「自分ではどうしようもできなくて」

Yeah, I know it's taking over me
「この問題は手に負えない」

I'm going crazy
「このままじゃおかしくなりそう」

Can't contain it
「気持ちが抑えられないです」

So tell me just what I should do?"

「どうすればいいんでしょうか?」





She said, "Hey, it's alright
先生は答えてくれた「大丈夫」

Does it make you feel alive?
「それで満足しているのなら」

Don't look back
「深く考えることなんてない」

Live your life
「自分の人生を生きれば良いの」

Even if it's only for tonight"
「たとえ今夜だけだとしても」

She said, "Hey, it's alright
「大丈夫よ」

If it makes you feel alive"
「生きているって実感があるのなら」


Went to a party just after the doctor talked to me
先生と話したあとパーティに向かった

I met a girl, I took her in up to the balcony
そこで女のこと出会って、彼女をバルコニーへ誘ったんだ

I whispered something in her ear that I just can't repeat

もう二度とはいえないような言葉を彼女の耳元に囁いたら

She said, "OK," but she was worried what her friends will think
彼女は喜んでくれた でも友達のことを考えるとちょっと憂鬱だった

She's going crazy
彼女は僕に夢中になって

Can't contain it
気持ちが抑えられなくて

She asked me, "What should I do, oh?"
「どうすればいいの?」って僕に訊くんだ


I
said, "Hey, it's alright
だから僕は答えたんだ「大丈夫」

Does it make you feel alive?
「楽しんでいるのなら」

Don't look back
「深く考えることなんてない」

Live your life
「自分の人生を生きれば良いんだ」

Even if it's only for tonight"
「たとえ今夜しかなかったとしても」

I said, "Hey, it's alright
「大丈夫さ」

If it makes you feel alive"
「生きているって実感があるのなら」


We got to live before we get older
年老いてしまう前に自分の人生を生きよう

Do what we like
好きなことをやるんだ

We got nothing to lose

もともと失うものなんて何もない

Shake off the weight of the world from your shoulders

肩に乗っかった世界の重圧を振り落としてしまえよ

Oh, we got nothing to prove
僕らを縛るものなんて何もないんだ


I said, "Hey, it's alright
だから僕は答えたんだ「大丈夫」

Does it make you feel alive?
「楽しんでいるのなら」

Don't look back
「深く考えることなんてない」

Live your life
「自分の人生を生きれば良いんだ」

Even if it's only for tonight"
「たとえ今夜しかなかったとしても」


I said, "Hey, it's alright
だから僕は答えたんだ「大丈夫」

Does it make you feel alive?
「楽しんでいるのなら」

Don't look back
「深く考えることなんてない」

Live your life
「自分の人生を生きれば良いんだ」

Even if it's only for tonight"
「たとえ今夜しかなかったとしても」

I said, "Hey, it's alright
「大丈夫さ」

If it makes you feel alive"
「生きているって感じるだろう?」