ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 
Does He Know? / One Direction - ダズ ヒー ノウズ? / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼の知らないこと」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Does He Know? - Lyrics
ワン ダイレクション / ダズ ヒー ノウズ? - 日本語 和訳

He knows about you in every way
彼はきみのことを何でも知っている

He's memorized every part of your face
きみが見せるすべての顔を覚えている

Inside and out, baby, head to toe
その心の中のことも外のことも、頭の上からつま先まで

Yeah, he knows everything there is to know
必要なことすべて、彼にはわかっているんだ





Your secret tattoo, the way you change moods
きみが秘密にしているタトゥーも、気分屋なところも

The songs that you sing when you're all alone
きみがひとりでいるときに歌う唄のことも

Your favorite band, the way that you dance
お気に入りのバンドも、その踊り方も

Baby, baby
ねぇ


Does he know you could move it like that?

きみがこんな動きをすること、彼は知っているのかな?

Does he know you're out and I want you so bad

僕が思いを寄せるきみが出掛けていること、知っているのかな?

Tonight, you're mine, baby
今夜はきみは僕のものでいるってこと

Does he know that you'll never go back?
彼は知っているのかな? きみがもう戻ってこないってこと

Does he know?
彼にはわかっているのかな?


I catch your eye then you turn away
目が合えば、きみは目を背けるけれど

But there's no hiding the smile on your face
こぼれた笑顔は隠しきれていない

Inside and out, baby, head to toe
その心の中にも外にも、頭の上からつま先まで


He's not around, girl, you let me know
どこにも彼はいないから、教えて欲しいんだ


Your secret tattoo, the way you change moods
きみが秘密にしているタトゥーも、気分屋なところも

The songs that you sing when you're all alone
きみがひとりでいるときに歌う唄のことも

He knows how you dance in front of your friends
きみがみんなの前で見せるダンスも、彼は知っている

But baby, baby
だけど… ねぇ


Does he know you could move it like that?
きみがこんな動きをすること、彼は知っているのかな?

Does he know you're out and I want you so bad

僕が思いを寄せるきみが出掛けていること、知っているのかな?

Tonight, you're mine, baby
今夜はきみは僕のものでいるってこと

Does he know that you'll never go back?
彼は知っているのかな? きみがもう戻ってこないってこと

Does he know?
彼にはわかっているのかな?


He'll never know
彼にはきっとわからない

The way you lie when you look at me
きみが見つめながらついている嘘のこと

So keep trying but you know I see
嘘をつきたければつけばいい、僕にはわかっているから

All the little things that make you who you are

きみを形づくる、ささいなこともすべて

So tell me girl
だから、教えて


Does he know you could move it like that?
きみがこんな動きをすること、彼は知っているのかな?


Does he know that you'll never go back?
彼は知っているのかな? きみがもう戻ってこないってこと



Does he know you could move it like that?
きみがこんな動きをすること、彼は知っているのかな?

Does he know you're out and I want you so bad

僕が思いを寄せるきみが出掛けていること、知っているのかな?

Tonight, you're mine, baby
今夜はきみは僕のものでいるってこと

Does he know that you'll never go back?
彼は知っているのかな? きみがもう戻ってこないってこと

Does he know?
彼にはわかっているのかな?