ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Don't Forget Where You Belong / One Direction - ドント フォーゲット ホエア ユー ビロング / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰る場所」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Don't Forget Where You Belong - Lyrics
ワン ダイレクション / ドント フォーゲット ホエア ユー ビロング - 日本語 和訳

Been a lot of places
いろんな場所を旅してきた

I've been all around the world
世界中を巡って

Seen a lot of faces
たくさんの人々に出会ってきた

Never knowing where I was
自分の居場所さえ知らずに





On the horizon
地平線に立って

Oh, well, I know, I know, I know,
わかったんだ

I know the sun will be rising
太陽は必ず昇るものなんだって

Back home
うちへ帰ろう


Living out of cases
居場所を決めずに

Packing up and taking off
荷物を抱えて、旅する日々

Made a lot of changes

変わったことはたくさんあるけれど

But not forgetting who I was
自分のことは忘れはしない


On the horizon
地平線に立って

Oh, well, I know, I know, I know,
わかったんだ


I know the moon will be rising
月もまた、必ず昇るものなんだって

Back home
うちへ帰るよ


Don't forget where you belong ― home
自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

Don't forget where you belong ― home

自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

If you ever feel alone ― don't
孤独を感じても、ひとりではない

You were never on your own
きみはひとりぼっちじゃないんだ

And the proof is in this song
この歌がその証明さ


I've been away for ages

そこから長い間離れていても

But I've got everything I need

大事なものはちゃんと全部持っている

I'm flicking through the pages
ページをめくっていく

I've written in my memory
記憶の中に刻んできたものを読み返す


I feel like I'm dreaming
まるで夢を見ているような気持ち

Oh, so I know, I know, I know,
わかっているさ

I know that I'm never leaving
いつも一緒さ

No, I won't go
決して離れることはない


Don't forget where you belong ― home
自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

Don't forget where you belong ― home

自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

If you ever feel alone ― don't
孤独を感じても、ひとりではない

You were never on your own
きみはひとりぼっちじゃないんだ

And the proof is in this song
この歌がその証明さ


Lights off when they should be on
その時がきて、明かりが消える

Even stars in the skies above

空の上の星々でさえ消えてしまって

Short days when the lights are low
明かりが弱まって、日が短くなる

When I think of the days I've gone

いつかまた、旅立つ日がきて

Don't matter how far I've gone

どんなに遠くへ行ってしまっても

I'll always be around
僕はいつもここにいるから


Don't forget where you belong ― home
自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

Don't forget where you belong ― home

自分の居場所を忘れないように 帰るべき場所を

If you ever feel alone ― don't
孤独を感じても、ひとりではない

You were never on your own
きみはひとりぼっちじゃないんだ

And the proof is in this song
この歌がその証明さ