ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Half a Heart / One Direction - ハーフ ア ハート / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「半分こ」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Half a Heart - Lyrics
ワン ダイレクション / ハーフ ア ハート - 日本語 和訳

So your friends been telling me
きみの友達から聞いたんだ

You've been sleeping with my sweater
きみが僕のセーターと一緒に寝て

And that you can't stop missing me
僕のことばかり考えているって

Bet my friends been telling you
きっと僕の友達はきみにこう言っているだろう

I'm not doing much better
最近の僕は調子が悪いんだって

Because I'm missing half of me
僕が半分になってしまったから





And being here without you
きみがいないこの場所で

It's like I'm waking up to
僕はひとり目を覚ます


Only half a blue sky
青空の顔も半分こ

Candid there but not quite
晴れているけれど、完璧ってわけじゃない

I'm walking round with just one shoe
靴を片方だけ履いて歩いているみたいな気分

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に


I'm half the man, at best
ベストを尽くしてみても、中途半端さ

With half an arrow in my chest
胸の奥まで矢が突き刺さっている

I miss everything we do

二人で過ごしたすべてのことが恋しいんだ

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に


Forget all we said the night
あの夜の言葉は忘れてしまおう

No it doesn't even matter
あの出来事は二人を傷つけただけで

Cause we both got split in two
僕らが離ればなれになっただけ

If you could spare an hour or so

1時間くらい時間をくれれば

We'll go for the lunch down by the river

川のそばに行って、二人でランチでもして

We could really talk it through
そこで一緒に話しあうこともできるのに


And being here without you
きみがいないこの場所で

It's like I'm waking up to
僕はひとり目を覚ます


Only half a blue sky
青空の顔も半分こ

Candid there but not quite
晴れているけれど、完璧ってわけじゃない

I'm walking round with just one shoe
靴を片方だけ履いて歩いているみたいな気分

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に


I'm half the man, at best
ベストを尽くしてみても、中途半端さ

With half an arrow in my chest
胸の奥まで矢が突き刺さっている

I miss everything we do

二人で過ごしたすべてのことが恋しいんだ

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に


Though I try to get you out of my head
きみのことを忘れようとするけれど

The truth is I got lost without you
そうしたら、きみと一緒に自分自身も見失ってしまう

And since then I've been waking up to
あれからずっと、いつも目を覚ますと



Only half a blue sky
青空の顔も半分こ

Candid there but not quite
晴れているけれど、完璧ってわけじゃない

I'm walking round with just one shoe
靴を片方だけ履いて歩いているみたいな気分

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に


I'm half the man, at best
ベストを尽くしてみても、中途半端さ

With half an arrow in my chest
胸の奥まで矢が突き刺さっている

I miss everything we do

二人で過ごしたすべてのことが恋しいんだ

I'm a half a heart without you
きみがいないから、僕の心も半分に