ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Happily / One Direction - ハッピリー / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「今すぐに」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Happily - Lyrics
ワン ダイレクション / ハッピリー - 日本語 和訳

You don't understand, you don't understand

きみにはわかっていない

What you do to me when you hold his hand

きみが彼の手に触れるたびに、僕がどんな気分になるのか

We were meant to be but a twist of fate

僕らはうまくやっていたのに 運命のイタズラで

Made it so you had to walk away
二人は離れてしまったんだ





Cause we're on fire
だって僕らは燃えている

We are on fire
熱く燃えているんだ

We're on fire now
今だってほら

Yeah, we're on fire
僕らは燃えている

We are on fire
熱く燃えているんだ

We're on fire now
今だってほら


I don't care what people say when we're together

きみと一緒にいられるのなら何を言われても構わない

You know I wanna be the one to hold you when you sleep

そばで眠るきみを抱きしめていたい

I just want it to be you and I forever

そんなふうにいつまでもきみと一緒にいられたら

I know you wanna leave
ここではない、どこか遠くへ行きたいんだろう?

So c'mon baby be with me
だったら、僕と一緒においでよ

So happily
今すぐに


It's four A.M. and I know that you're with him

午前4時 きっときみはあいつと一緒にいるんだね

I wonder if he knows that I touched your skin

僕がきみの肌に触れたことをあいつが知ったらどうするだろう?

And if he feels my traces in your hair
僕がきみの髪に触れたことに気づいたらどうするだろう?

Sorry, love, but I don't really care
申し訳ないけど、どうでもいいこと


Cause we're on fire
だって僕らは燃えている

We are on fire
熱く燃えているんだ

We're on fire now
今だってほら

Yeah, we're on fire
僕らは燃えている

We are on fire
熱く燃えているんだ

We're on fire now
今だってほら


I don't care what people say when we're together

きみと一緒にいられるのなら何を言われても構わない

You know I wanna be the one to hold you when you sleep

そばで眠るきみを抱きしめていたい

I just want it to be you and I forever

そんなふうにいつまでもきみと一緒にいられたら

I know you wanna leave
ここではない、どこか遠くへ行きたいんだろう?

So c'mon baby be with me
だったら、僕と一緒においでよ

So happily
今すぐに