ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Something Great / One Direction - サムシング グレート / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「わがまま」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Something Great - Lyrics
ワン ダイレクション / サムシング グレート - 日本語 和訳

One day you'll come into my world and say it all

いつかあなたが僕の世界にやってきて、僕に言うんだ

You say we'll be together even when you're lost

離れていてもずっと一緒だよ

One day you'll say these words
そんな言葉をいつか僕に言う

I thought you'll never say

僕には思いもしなかったこと

You say we're better off together in our bed
ベッドの中にいましょうよと、あなたは僕に言うんだ





I want you here with me
僕のそばにいて欲しい

Like how I pictured it
僕が想い描く通りに

So I don't have to keep imagining
絵空事なんて、想い描く必要がないように


Come on, jump out at me
さぁ、僕のところへおいで

Come on, bring everything
すべて持って、ここへおいで

Is it too much to ask for something great?
こんなことを思うなんて、わがまますぎるのかな?


The script was written and I could not change a thing

最後まで書いてしまった台本を修正することなんてできない

I want to rip it all to shreds and start again

こんなものは引き裂いて、また最初から書き直したい

One day I'll come into your world and get it right

だけど、いつかあなたが僕の世界にやってきて、変えてくれる

I'll say we're better off together here tonight
そのとき僕は、今夜は一緒にいようと伝えるんだ


I want you here with me
僕のそばにいて欲しい

Like how I pictured it
僕が想い描く通りに

So I don't have to keep imagining
絵空事なんて、想い描く必要がないように


Come on, jump out at me
さぁ、僕のところへおいで

Come on, bring everything
すべて持って、ここへおいで

Is it too much to ask for something great?
こんなことを思うなんて、わがまますぎるのかな?


You're all I want
僕の願いはあなただけ

So much it's hurting
切ないほど、求めているんだ

You're all I want
あなたが僕の求めるすべて

So much it's hurting
切ないほど、願っているんだ