ブログネタ
洋楽 に参加中!
Takemehome

 They Don't Know About Us / One Direction - ゼイ ドント ノウ アバウト アス / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「知らないくせに」。作曲はエド シーラン。

テイク・ミー・ホーム(期間生産限定盤)
ワン・ダイレクション
SMJ
2015-12-23


One Direction / They Don't Know About Us - Lyrics
ワン ダイレクション / ゼイ ドント ノウ アバウト アス - 日本語 和訳

People say we shouldn’t be together
二人は別れるべき

We’re too young to know about forever
永遠を語るには若すぎるって言われるけれど

But I say they don’t know what they talk ? talk ? talking about
みんな自分が何を言っているのか、わかっていないんだ





Cos this love is only getting stronger
この愛は強くなっていくばかり

So I don’t wanna wait any longer
これ以上は待ちきれないんだ

I just wanna tell the world that you’re mine girl
きみは僕のものだと、
世界中に叫んでやりたい気分なのさ


They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしているか、何にもわかっちゃいない

They don’t know about the I-love-yous
二人が愛し合っているということも知らない

But I bet you if they only knew
でももし本当のことに気づいたとしても

They all just be jealous of us
僕らに嫉妬し続けるだけなんだろう

They don’t know about the up-all-nights
二人で明かした夜のことも知らないし

They don’t know I’ve waited all my life
僕がどれほど待ちわびたのかも知らないんだ

Just to find a love that feels this right
こんなに素敵な愛を僕がどれほど待ちわびたのか

Baby they don’t know about
何にもわかっちゃいない

They don’t know about us
誰も僕らのことなんてわかっちゃいないんだ


Just one touch and I was a believer
触れただけで僕にはこの運命に気づいたよ

Every kiss it gets a little sweeter
二人で交わすキスはどんどん甘く

It’s getting better
素敵なものになっていく

Keep getting better all the time girl
そして、人生は良くなっていくばかり


They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしているか、何にもわかっちゃいない

They don’t know about the I-love-yous
二人が愛し合っているということも知らない

But I bet you if they only knew
でももし本当のことに気づいたとしても

They all just be jealous of us
僕らに嫉妬し続けるだけなんだろう

They don’t know about the up-all-nights
二人で明かした夜のことも知らないし

They don’t know I’ve waited all my life
僕がどれほど待ちわびたのかも知らないんだ

Just to find a love that feels this right
こんなに素敵な愛を僕がどれほど待ちわびたのか

Baby they don’t know about
何にもわかっちゃいない

They don’t know about us
誰も僕らのことなんてわかっちゃいないんだ


They don’t know how special you are
きみがどれほど特別かってことも知らなければ

They don’t know what you’ve done to my heart
きみがどうなふうに僕の心を揺さぶることも知らない

They can say anything they want
二人のことを好き放題言ってられるのは

Cos they don’t know us
誰も僕らのことを知らないからなんだ


They don’t know about what we do the best
二人が一番得意なことも知らない

Cos between me and you it’s a little secret

それは僕ときみとのささやかな秘密だから

But I wanna tell them
でも本当は言ってやりたいんだ

I wanna tell the world that you’re mine

きみは僕のものだと、世界中に叫んでやりたい気分なのさ


They don’t know about the things we do
僕らがどんなことをしているか、何にもわかっちゃいない

They don’t know about the I-love-yous
二人が愛し合っているということも知らない

But I bet you if they only knew
でももし本当のことに気づいたとしても

They all just be jealous of us
僕らに嫉妬し続けるだけなんだろう

They don’t know about the up-all-nights
二人で明かした夜のことも知らないし

They don’t know I’ve waited all my life
僕がどれほど待ちわびたのかも知らないんだ

Just to find a love that feels this right
こんなに素敵な愛を僕がどれほど待ちわびたのか

Baby they don’t know about
何にもわかっちゃいない

They don’t know about us
誰も僕らのことなんてわかっちゃいないんだ