ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Through The Dark / One Direction - スルー ザ ダーク / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「暗闇を抜けて」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Through The Dark - Lyrics
ワン ダイレクション / スルー ザ ダーク - 日本語 和訳

You tell me that you're sad and lost your way

悲しくて、どうすればいいのかわからなくて

You tell me that your tears are here to stay

涙もずっと流してばかりだときみは言う

But I know you're only hiding
でも、きみはただ隠れているだけ

And I just wanna see you
僕はきみに会いたいんだ





You tell me that you're hurt and you're in pain
傷つき、苦しんでいるときみは言う

And I can see your head is held in shame

うつむいているきみの顔が見えるようで

But I just wanna see you smile again

でも、僕はもう一度、笑ったその顔が見たいんだ

See you smile again
きみの笑顔が見たいんだ


But don't burn out
でも、無理なんかしないで

Even if you scream and shout

悲しみの声を上げたり、叫んでみても

It'll come back to you
辛いことはまたやってくる

And I'll be here for you
だから、僕がそばできみを支えていくよ


Oh I will carry you over fire and water for your love
どんな障害も乗り越えて、愛のある場所まで連れていってあげる

And I will hold you closer

僕のそばにきみを抱き寄せる

Hope your heart is strong enough
きみの心が強くありますように

When the night is coming down on you
夜がきて、きみの上に覆い被さっても

We will find a way through the dark
その闇を抜け出る道を、きみと一緒に探すから


I wish that I could take you to the stars
星のもとまで、きみを連れていってあげられたらな

I'd never let you fall and break your heart
きみを落としたり、傷つけたりなんかしない

And if you wanna cry or fall apart
砕けてしまいそうなほど、泣きたいときは

I'll be there to hold you
僕がきみを抱き締めてあげるから


You tell me that you hurt, it's all in vain
傷ついただけで、すべて無駄だったときみは言うけれど

But I can see your heart can love again
その心はまだ愛を失ってはいない

And I remember you laughing

笑顔のきみを僕はまだ覚えている

So let's just laugh again
ねぇ、もう一度笑ってみせてよ


But don't burn out
でも、無理なんかしないで

Even if you scream and shout

悲しみの声を上げたり、叫んでみても

It'll come back to you
辛いことはまたやってくる

And I'll be here for you
だから、僕がそばできみを支えていくよ


Oh I will carry you over fire and water for your love
どんな障害も乗り越えて、愛のある場所まで連れていってあげる

And I will hold you closer

僕のそばにきみを抱き寄せる

Hope your heart is strong enough
きみの心が強くありますように

When the night is coming down on you
夜がきて、きみの上に覆い被さっても

We will find a way through the dark
その闇を抜け出る道を、きみと一緒に探すから


And you don't need
大丈夫

You don't need to worry
心配なんかいらないさ

And you will see it's easy to be loved
愛されることはそんなに難しいことじゃない

I know you wanna be loved
きみは愛を探しているんだろう?


Oh I will carry you over fire and water for your love
どんな障害も乗り越えて、愛のある場所まで連れていってあげる

And I will hold you closer

僕のそばにきみを抱き寄せる

Hope your heart is strong enough
きみの心が強くありますように

When the night is coming down on you
夜がきて、きみの上に覆い被さっても

We will find a way through the dark
その闇を抜け出る道を、きみと一緒に探すから