ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 You & I / One Direction - ユー アンド アイ / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと僕」

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / You & I - Lyrics
ワン ダイレクション / ユー アンド アイ - 日本語 和訳

I figured it out

学んできたんだ

I figured out from black and white

モノクロな世界から

Seconds and hours
短い瞬間や、長い時間

Maybe we had to take some time

きっと僕らにはもう少し時間が必要だったんだね

I know how it goes
どこに行き着くことになるか、わかっている

I know how it goes from wrong and right

正解と不正解の判断を繰り返して

Silence and sound
静けさとざわめきの中で答えを見つける





Did they ever hold each other tight, like us?
強く抱きしめあったことがあるのかな? 僕らみたいに

Did they ever fight, like us?
激しく喧嘩したことがあるのかな? 僕らみたいに


You and I
きみと僕

We don't want to be like them
他の人たちのようにはなりたくないよ

We can make it 'till the end
二人ならきっと最後まで添い遂げられる

Nothing can come between
何ものも引き裂くことはできない二人

You and I
それがきみと僕

Not even the Gods above
空の上の神様さえも

Can separate the two of us

二人を引き裂くことなんてできない

Nothing can come between
何ものも引き裂くことはできないんだ

You and I
それがきみと僕

Oh, you and I
きみと僕


I figured it out
気づいたんだ

Saw the mistakes of up and down
上がったり下がったり間違いを繰り返して

Meet in the middle
真ん中あたりでまた出逢おう

There's always room for common ground
二人の気持ちを受け入れる余裕くらいはあるんだ


I see what it's like
どんな感じがわかるよ

I see what it's like for day and night
明るいときや暗いとき、どんな感じなのか

Never together
一緒にいられない時、どんな気持ちなのか


'Cause they see things in a different light, like us
他の人たちはひねくれているんだ 僕らみたいになれずに

They never tried, like us
努力さえしたこともない 僕らとは違って


You and I
きみと僕

We don't want to be like them
他の人たちのようにはなりたくないよ

We can make it 'till the end
二人ならきっと最後まで添い遂げられる

Nothing can come between
何ものも引き裂くことはできない二人

You and I
それがきみと僕

Not even the Gods above
空の上の神様さえも

Can separate the two of us

二人を引き裂くことなんてできない

Nothing can come between
何ものも引き裂くことはできないんだ

You and I
それがきみと僕

Oh, you and I
きみと僕


Nothing can come between
何ものも引き裂くことはできない二人

You and I
それがきみと僕

Oh, you and I
きみと僕

You and I
きみと僕なんだ

We can make it if we try
諦めなければ、きっとうまくいく

You and I
きみと僕でなら

Oh You and I
きみと僕
の二人なら