ブログネタ：
洋楽 に参加中！
　Illusion / One Direction の歌詞和訳です。トリックのように見えるけれど、本当に恋をしているんだ。不思議なことに思えるのは、僕の仕業じゃなくて自然なことなんだ。という歌詞の内容となっておりますが、たしかに人は恋に落ちると魔法にかかったような気持ちにもなります。歌詞中ではトリックなんかじゃない本当の愛だよという主張がなされますが、実際の生活ではわたしたちは意識的にも無意識的にもに心理トリックを使って恋愛をするので（身も蓋もない話である）、トリックと真実の愛との線引きは難しいですよね。


【上】Illusion 歌詞
【下】イリュージョン 和訳





Tell me you believe in love
愛を信じると言って
It's not an illusion
これは幻想なんかじゃないんだって
I been thinking about the nights
これまでの夜のことを考えているんだ
And the dangerous tricks
それからちょっと危険なトリックについて
People play on the eyes of the innocent
みんなは純粋な目で楽しんでいるけれど
I can turn a lot of hearts into
僕にはみんなの心を惑わすことができるんだ
Breaks with smoke and Mirrors disappearing
煙を晴らしたり、鏡の中に姿を消すこともできる
Right in front of them
みんなのが見ている目の前でね

But believe me
でも信じてほしい
I'm not trying to deceive you
きみを騙すような真似はしない
I promise falling for me Won't be a mistake
約束する 恋に落ちたこと、後悔はさせないから

No baby this is not an illusion
ねえ、これは幻想なんかじゃない
I've really got my heart out on my sleeve
本当の気持ちがわかったんだ
Oh baby this is not an illusion
ねえ、これは幻想なんかじゃない
There's magic between you and me
不思議な力が二人をつないでいる
No baby this is not an illusion
でもこれは幻想なんかじゃない
You really got me lifted off my feet
きみのおかげで僕は宙にも浮けるんだ
So tell me you believe in love
だから愛を信じると言って
'Cause its not an illusion to me
だってこれは幻想なんかじゃないんだから


ワン ダイレクション（One Direction）についての情報↓

　ワン・ダイレクション（英語: One Directionまたは略称で1Dと呼ばれる）は、イギリスおよびアイルランド出身のメンバーからなるボーイ・バンド。
　「Xファクター」第7シーズンの「Boys」部門にそれぞれ別々にエントリーしていた5人がサイモン・コーウェルにより見出されグループを結成し、コーウェルのレーベルであるSycoと契約。後に、コロンビア・レコードと契約した。ワン・ダイレクションが出演した「Xファクター」第7シーズンは、シリーズ最高平均視聴率をレコードしている。 デビュー・アルバムの「Up All Night」は、イギリス出身のアイドルのデビューアルバムとして、ビルボードチャートで1位を獲得した[1][2]。また、スパイス・ガールズのデビュー・アルバム「Spice」はビルボードで4週連続1位を記録したが、初登場は6位で、後に1位を獲得したのは14週目だった。




タグ ：
#One_Direction-ワン_ダイレクション
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#好き・片思い・恋