ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Night Changes / One Direction の歌詞和訳です。夜が明けていくのを見るのが、ときどきつらいと思うときがあるけれど、大好きな誰かと一緒にいるときなんかが特にそうですよね。「時が止まればいいのに」と願うカップルにおすすめの、夜に合うしっとり系ラブソングです。


【上】Night Changes 歌詞
【下】ナイト チェンジズ 和訳





Going out tonight, changes into something red
今夜は出掛けよう、さあ赤いドレスに着替えて
Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さんはそういう格好が好きじゃないけど
Everything she never had, she’s showing off
今まで見たこともないようなものを身につけて、みんなに見せつけてやろう

Driving too fast, moon is breaking through her hair
車のスピードを上げれば、月の光は彼女の髪を通り抜けていく
She’s heading for something that she won’t forget
忘れたくない思い出を彼女は求めているんだ
Having no regrets is all that she really wants
だって、後悔は絶対にしたくないから

We’re only getting older baby

ねえ、僕らはだんだん年をとっていくよね
And I’ve been thinking about it lately

最近、僕はちょっとそのことを考えてたんだ
Does it ever drive you crazy
きみはおかしくなりそうにならない?
Just how fast the night changes

こんなにも早く、夜が更けていくなんて
Everything that you’ve ever dreamed of
きみがずっと夢見てきたものも
Disappearing when you wake up
目が覚めたときには、もう消えてるかもしれない
But there’s nothing to be afraid of
でも、別に怖がることはないよ
Even when the night changes
どれだけ夜の時間が過ぎていっても
It will never change me and you
僕ときみが変わることはないから


ワン ダイレクション(One Direction)についての情報↓

 ワン・ダイレクション英語: One Directionまたは略称で1Dと呼ばれる)は、イギリスおよびアイルランド出身のメンバーからなるボーイ・バンド
 「Xファクター」第7シーズンの「Boys」部門にそれぞれ別々にエントリーしていた5人がサイモン・コーウェルにより見出されグループを結成し、コーウェルのレーベルであるSycoと契約。後に、コロンビア・レコードと契約した。ワン・ダイレクションが出演した「Xファクター」第7シーズンは、シリーズ最高平均視聴率をレコードしている。 デビュー・アルバムの「Up All Night」は、イギリス出身のアイドルのデビューアルバムとして、ビルボードチャートで1位を獲得した[1][2]。また、スパイス・ガールズのデビュー・アルバム「Spice」はビルボードで4週連続1位を記録したが、初登場は6位で、後に1位を獲得したのは14週目だった。