ブログネタ
洋楽 に参加中!
 The Only Exception / Paramore の歌詞和訳です。今回の楽曲はとても可愛らしいしっとり系ラブソングですね。"The Only Exception"を日本語の意味に置き換えると「たったひとつの例外」となり、恋人に言うと「あなただけ特別よ」となります(実際にそう言う場面があるのかどうかは知らないけれど)。今回の楽曲『The Only Exception』は、何度も繰り返されるサビメロが特徴的なしっとりとしたラブソングとなっています。恋のせいで胸がドキドキして眠れない夜なんかにおすすめですね。


【上】The Only Exception 歌詞
【下】ジ オンリー エクセプション 和訳





When I was younger,
まだ私が小さなかった頃
I saw my daddy cry
パパが涙を流しながら
And curse at the wind
風に向かって悪態をついているのを見たの
He broke his own heart and I watched
心がくじけてしまったのよ
As he tried to reassemble it
でも、それでも何とかして立ち直ろうとしていたの
And my momma swore that

それを見て、ママは心に誓ったの
She would never let herself forget

絶対にこのことは忘れないって
And that was the day that I promised
そして私は心に決めた
I'd never sing of love if it does not exist
 この世界に愛が存在しないのなら、愛の歌はうたわないって

But darling, you are the only exception
でも、ダーリン あなただけは例外よ
You are the only exception

あなたのことだけは例外なの
You are the only exception
あなたはたったひとつ
例外だから
You are the only exception
あなたは私の唯一の例外なんだからね


パラモア(Paramore)についての情報↓

 パラモアParamore)は、アメリカ合衆国テネシー州出身のロックバンド。バンド名は「秘密の恋人」を意味する「Paramour」や「愛のために」という意味を持つ「Par Amor」という言葉のスペルを変えたものである。

 歌好きの家族に囲まれ、ボーカルのヘイリー・ウィリアムスはコンテストに出場するなどして幼いころから歌に親しんでいた。ヘイリーが13歳の時ミシシッピ州メリディアンからテネシー州フランクリンに引っ越した際、学校でジョシュとザックのファロ兄弟と知り合い、意気投合、バンド活動を始める。またヘイリーはファロ兄弟からU2などを薦められて大きな刺激を受け、本格的に曲制作に取り組むようになる。まもなくヘイリーの家の隣に住んでいたジェイソンが加入する。

 地元で名声を得た後、州都ナッシュビルでデビューに向けたデモテープ作成を開始。これを聞いたレーベル、フュエルド・バイ・ラーメンと契約し、2005年に1stアルバム『All We Know Is Falling』でメジャーデビューを果たした(ヘイリーは17歳、ザックは15歳でデビューしたことになる)。なお同レーベルの先輩にはフォール・アウト・ボーイがおり、パラモアはしばしば「フォール・アウト・ボーイの弟分」と紹介される。

 女性ボーカルはエモ系バンドでは珍しいが、ヘイリーのボーカルは力強さと繊細さを兼ね備えているとして評価が高い。またそのルックスからアイドル的人気も高まっており、アヴリル・ラヴィーンと比較する声もある。だがヘイリー本人はアヴリルのことは特に気にしていない。

 ヘイリーの人気はやはりバンドの中でもダントツで高く、米音楽雑誌の“最もクールな女性ミュージシャン”で2位に選ばれた。 バンド全体のライブ・パフォーマンスも評価が高い。

作詞は大部分がヘイリー、作曲はヘイリーとジョシュ[4]で行っていた。