The Bends


 Fake Plastic Trees / Radiohead - フェイク プラスティック ツリーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「偽わりの森」。

The Bends ザ ベンズ [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Fake Plastic Trees - Lyrics
レディオヘッド / フェイク プラスティック ツリーズ - 日本語 和訳

Her green plastic watering can
緑色のプラスチックでできた彼女のジョウロで

For her fake Chinese rubber plant
偽物の中国製の造花に水をあげる

In the fake plastic earth
プラスチックでできた偽物の地球で

That she bought from a rubber man
ゴムでできた男から買った造花

In a town full of rubber plans
偽物の計画だらけの街から

To get rid of itself
偽物をなくそうとして


It wears her out, it wears her out
彼女はひどく疲れてしまった

It wears her out, it wears her out
クタクタになって、ボロ切れみたいに
 





She lives with a broken man
彼女は壊れてしまった男と住んでいる

A cracked polystyrene man
ひび割れたポリスチレン製の男

Who just crumbles and burns
彼は粉々に崩れて燃えて尽きていく

He used to do surgery
昔は外科医だったんだ

For girls in the eighties
80年代の頃には女の子たちを受け持っていた

But gravity always wins
だけど重力には逆らえなかった


It wears her out, it wears her out
彼女はひどく疲れてしまった

It wears her out, it wears her out
クタクタになって、ボロ切れみたいに


She looks like the real thing
彼女は本物のように見える

She tastes like the real thing
彼女は本物の香りがする

My fake plastic love
でも僕の愛は偽りのもの

But I can't help the feeling
僕には心を感じることができない

I could blow through the ceiling
もし僕がこの天井を吹き飛ばせたのなら

If I just turn and run
そうしてここから、逃げ出せたのなら


It wears her out, it wears her out
彼女はひどく疲れてしまった

It wears her out, it wears her out
クタクタになって、ボロ切れみたいに


If I could be who you wanted
もし僕がきみの望むような人になれたなら

If I could be who you wanted all the time
もし僕がいつでもきみの望むような人になれたなら


All the time...
いつでもそうなれたなら…

All the time...
そう、いつでも…