Amnesiac


 Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。

Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / Like Spinning Plates - Lyrics
レディオヘッド / ライク スピニング プレイツ - 日本語 和訳

While you make pretty speeches
きみは小言を言って
 
I'm being cut to shreds
僕を細切れに刻んでいく
 
You feed me to the lions
ライオンの餌にするつもりなんだ
 
A delicate balance
絶妙なバランス関係だね






And this just feels like spinning plates
こうして二人で世界をまわしているみたい
 
I'm living in cloud cuckoo land
きっと僕は空の上の世界にいるんだね
 
And this just feels like spinning plates
そして世界をまわしている
 
My body is floating down the muddy river
この体は大気を漂い、泥の川へと流れていく