Amnesiac


 Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。

Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
▶ Amnesiac アムニージアック
 
Radiohead / Pyramid Song - Lyrics
レディオヘッド / ピラミッド ソング - 日本語 和訳

I jumped in the river, what did I see?
川の中に飛び込んで、僕の見たもの
 
Black-eyed angels swam with me
僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた
 
A moon full of stars and astral cars
月は無数の星とそれらをまたぐ星の乗り物で溢れ
 
All the things I used to see
僕が目にしていたもの
 
All my lovers were there with me
僕の愛した人たちもそこにいて
 
All my past and futures
過去も未来もそこにはあって
 
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らは小さな舟に乗って天国へと向かったんだ
 
There was nothing to fear and nothing to doubt
そこには怖いものも疑うもの何もなくて





I jumped in the river, what did I see?
川の中に飛び込んで、僕の見たもの
 
Black-eyed angels swam with me
僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた
 
A moon full of stars and astral cars
月は無数の星とそれらをまたぐ星の乗り物で溢れ
 
All the things I used to see
僕が目にしていたもの
 
All my lovers were there with me
僕の愛した人たちもそこにいて
 
All my past and futures
過去も未来もそこにはあって
 
And we all went to heaven in a little row boat
そして僕らは小さな舟に乗って天国へと向かったんだ
 
There was nothing to fear and nothing to doubt
そこには怖いものも疑うもの何もなくて
 
There was nothing to fear and nothing to doubt
恐怖も疑いの心もなくて
 
There was nothing to fear and nothing to doubt
 恐れる
ものも疑うもの何もなくて