The Bends


 Street Spirit (Fade Out) / Radiohead - ストリート スピリット(フェイド アウト) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「消えゆく熱意」。

The Bends ザ ベンズ [CD]
The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
In Rainbows イン レインボウズ [CD]
Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Street Spirit (Fade Out) - Lyrics
レディオヘッド / ストリート スピリット(フェイド アウト) - 日本語 和訳


Rows of houses, all bearing down on me
並んだ家が僕の上に倒れかかってくる
 
I can feel their blue hands touching me
彼らの青い手が僕の体に触れる
 
All these things into position
起こることのすべてに意味がある

All these things we'll one day swallow whole
そして僕らはいつか理解するだろう

And fade out again and fade out
そしてまた再び消えていく、ゆっくりと、少しずつ




 
This machine will, will not communicate
この機械にはおしゃべりなんてできないよ
 
These thoughts and the strain I am under
様々な思考と重圧が僕の上にのしかかってくる

Be a world child, form a circle
世界と繋がって、ひとつの輪を作ろう
 
Before we all go under
いつか僕らがいなくなってしまう前に
 
And fade out again and fade out again
そしてまた再び消えていく、ゆっくりと、少しずつ消えていくんだ
 

Cracked eggs, dead birds
割れた卵、鳥の死骸
 
Scream as they fight for life
生きるため、声をあげる
 
I can feel death, can see its beady eyes
僕は死を感じている やつの丸い瞳が見えるんだよ
 
All these things into position
起こることのすべてに意味がある

All these things we'll one day swallow whole
そして僕らはいつか理解するだろう

And fade out again and fade out
そしてまた再び消えていく、ゆっくりと、少しずつ

Immerse your soul in love
その魂を愛で満たすんだ
 
IMMERSE YOUR SOUL IN LOVE
きみの魂を愛でいっぱいに