Hail-to-the-Thief


 2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"Hail to the Thief(ヘイル トゥ ザ シーフ)"に収録されている楽曲です。こちらのアルバムに収録されている全ての楽曲には副題が付けられています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の抱える無関心さ」。

Hail to the Thief ヘイル トゥ ザ シーフ [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / 2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) - Lyrics
レディオヘッド / 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) - 日本語 和訳

Are you such a dreamer
そうやって夢ばかり見ているの?

To put the world to rights
世界をあるべき姿に変えようとしているの?

I'll stay home forever
僕はいつまでも家の中にこもっているね

Where two and two always makes a five
そこでは2+2が5にだってなるんだ


I'll lay down the tracks
陸上トラックに寝そべったり

Sandbag and hide
砂の塊の後ろに隠れたり

January has April showers
一月には四月の雨が降って

And two and two always makes a five
2+2が5になるんだ


It's the devil's way now
悪魔の仕業さ

There is no way out
逃げる道はどこにもない

You can scream and you can shout
そうしたいなら、泣き叫べばいい

It is too late now
もう今では手遅れだけどね





Because you're not there
だって、きみはもうその場所にいない

Payin' attention
気をつけなよ

Payin' attention
気をつけなよ

Payin' attention
気をつけなよ

Payin' attention
気をつけなよ


Yeah I feel it, I needed attention
感じられる 僕はもっと注意を払うべきだったんだって

Payin' attention
気をつけなよ

Payin' attention
気をつけなよ

Payin' attention
気をつけなよ


Yeah I need it, I needed attention
僕はもっと注意を払うべきだったんだ

I needed
attention
気をつけるべきだった

I needed attention
もっと気をつけて


I needed attention
気をつけるべきだったんだ



Yeah I love it, the attention
僕はもっと注意深くなりたい

Payin' attention
気をつけなくちゃ

Payin' attention
気をつけなくちゃ

Payin' attention
気をつけなくちゃ

Soon oh
ほら、すぐに


I try to sing along
歌をうたいたい

But the music's all wrong
それなのに、ダメな音楽ばかり

Cos I'm not
僕は他とは違う


I'll swallow up flies?
僕がハエを飲み込むって?

Back and hide
道を戻って、身を隠す

But I'm not
いや、僕は違う


Oh hail to the thief
泥棒万歳!

Oh hail to the thief
泥棒最高!

But I'm not
だけど僕は違う

But I'm not
そうじゃないんだ

But I'm not
僕は違う

But I'm not
泥棒なんかじゃない



Don't question my authority or put me in the box
この力のことは何も聞かないで もしくは僕を箱の中に閉じ込めてくれよ

Cos I'm not
僕は違う

Cos I'm not
僕は違うんだよ



Oh go up to the king, and the sky is falling in
キングに近づきすぎて、空が落ちていく

But it's not
いや、そうじゃない

But it's not
そんなことはない

Maybe not
たぶん、そうじゃないんだ