The Bends


 Black Star / Radiohead - ブラック スター / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「悪い巡り合わせ」。

The Bends ザ ベンズ [CD]
The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
In Rainbows イン レインボウズ [CD]
Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Black Star - Lyrics
レディオヘッド / ブラック スター - 日本語 和訳

I get home from work and you're still standing in your dressing gown
仕事から家に帰るとガウン姿で立ち尽くすあなた
 
Well what am I to do?
僕にどうしろと言うの?

I know all the things around your head and what they do to you
きみの考えていることも、奴らにされたことも全部わかっているんだ
 
 
What are we coming to?
二人の間にいったい何が起きようとしているんだろう?
 
What are we gonna do?
僕らはこの先どうなるんだろう?
 





Blame it on the black star
運が悪かったんだ 
 
Blame it on the falling sky
破滅に向かっているこの世界のせい
 
Blame it on the satellite that beams me home
そもそも家に帰ったのが悪かったんだ
 

The troubled words of a troubled mind I try to understand what is eating you
頭のおかしな奴らの狂った言葉 あなたを飲み込もうとするものを理解しようとがんばったんだ
 
I try to stay awake but its 58 hours since that I last slept with you
目を開いていようとしても、最後にあなたと眠りについたのは58時間も前のこと
 
 
What are we coming to?
二人の間にいったい何が起きようとしているんだろう?

I just don't know anymore
僕にはもうわからないんだよ


Blame it on the black star
運が悪かったんだ 
 
Blame it on the falling sky
破滅に向かっているこの世界のせい
 
Blame it on the satellite that beams me home
そもそも家に帰ったのが悪かったんだ
 

I get on the train and I just stand about now that I don't think of you
電車に乗り込んでただ立ち尽くす あなたのことももう考えなくなったよ
 
I keep falling over I keep passing out when I see a face like you
でもあなたに似た人を見るたびに、気が遠くなって倒れそうになるんだ

 
What am I coming to?
僕の体に何が起きているだろう?
 
I'm gonna melt down
このままおかしくなってしまいそう
 

Blame it on the black star
運が悪かったんだ 
 
Blame it on the falling sky
破滅に向かっているこの世界のせい
 
Blame it on the satellite that beams me home
そもそも家に帰ったのが悪かったんだ
 
This is killing me
サイアクだ
 
This is killing me
本当にもうサイアクさ