The Bends


 Bones / Radiohead - ボーンズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「骨身に滲みて」。

The Bends ザ ベンズ [CD]

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]

In Rainbows イン レインボウズ [CD]

Amnesiac アムニージアック [CD]

A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]

Best of ベスト・オブ [CD]

ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]


Radiohead / Bones - Lyrics
レディオヘッド / ボーンズ - 日本語 和訳

I don't want to be crippled cracked
ボロ雑巾みたいになって、ダメになんかなりたくない

Shoulders, wrists, knees and back
肩、腕、膝、背中すらも失って

Ground to dust and ash
地面を這いずりまわって、汚れた体

Crawling on all fours
立ち上がることもできない





When you've got to feel it in your bones
そんなことを想像したことがあるかい?

When you've got to feel it in your bones
骨の芯まで感じられるまで考えたことがあるかい?


Now I can't climb the stairs
今となっては一人で階段すら上がれない

Pieces missing everywhere
自分の欠片もあちこちに散らばっていく

Prozak painkillers
痛み止めを握りしめる


When you've got to feel it in your bones
そんなことを想像したことがあるかい?

When you've got to feel it in your bones
骨の芯まで感じられるまで考えたことがあるかい?

And I used to fly like peter pan
昔はピーターパンみたいに空だって飛べたのに

All the children flew when I touched their hands
手に触れてやれば、子どもたちも飛ばせることができたのに


When you've got to feel it in your bones
そんなことを想像したことがあるかい?

When you've got to feel it in your bones
骨の芯まで感じられるまで考えたことがあるかい?