The Bends


 Bullet Proof..I Wish I Was / Radiohead - バレット プルーフ..アイ ウィッシュ アイ ワズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「強くなれたら」。

The Bends ザ ベンズ [CD]
The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
In Rainbows イン レインボウズ [CD]
Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Bullet Proof..I Wish I Was - Lyrics
レディオヘッド / バレット プルーフ..アイ ウィッシュ アイ ワズ - 日本語 和訳

Limb by limb and tooth by tooth
あらゆるものが
 
Tearing up inside of me
僕の中で崩れかけていく
 
Every day every hour
一日一日、一時一時
 
I wish that I was bullet proof
もっと強くなれたらいいのに
 





Wax me
自分を磨いて
 
Mould me
成長して
 
Heat the pins and stab them in
熱した針を体に突き刺して
 
You have turned me into this
きみが僕を変えたんだ
 
Just wish that it was bullet proof
僕がもっと強ければ
 

So pay the money and take a shot
お金を払って、きみも試してみなよ
 
Leadfill the hole in me
僕の体に穴をあけるんだよ
 
I could burst a million bubbles
僕にだって泡くらいは吹き飛ばせるさ
 
All surrogate... 
すべての僕の代用品たち
 
And bullet proof
そして、強さ 


And bullet proof
耐え抜く強さ
 
And bullet proof
負けない強さ
 
And bullet proof
耐え抜く強さを…