Kid A

 The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「完全なる消失」。

Radiohead - Kid A キッド エー [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / How to Disappear Completely - Lyrics
レディオヘッド / ハウ トゥ ディスアピアー コンプリートリー - 日本語 和訳

That there
そこにあるのは
 
That's not me
僕じゃない
 
I go where I please
僕は自分の行きたい場所へ行くもの
 
I walk through walls
壁をすり抜け
 
I float down the Liffey
リフィ川を下っていく
  





I'm not here
僕はここにはいない
 
This isn't happening
こんなことはありえない
 
I'm not here, I'm not here
僕じゃない、僕はここにはいないんだ

 
In a little while
しばらくすれば
 
I'll be gone
僕はいなくなる
 
The moment's already passed
そしてその時はもう過ぎた
 
Yeah, it's gone
そう、もう過ぎたんだよ


I'm not here
だから、ここにいるのは僕じゃない
 
This isn't happening
こんなことはありえないんだよ
 
I'm not here, I'm not here
僕じゃない、僕はここにはいないんだ


Strobe lights and blown speakers
ストロボライト、大音量のスピーカー 
 
Fireworks and hurricanes
花火とハリケーン
 

I'm not here
ここにいるのは僕じゃない
 
This isn't happening
こんなことはありえないん
 
I'm not here, I'm not here
僕じゃない、僕であるわけはないんだ