Just / Radiohead - ジャスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「大したことじゃない」。
▶The Bends ザ ベンズ [CD]
▶The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
▶In Rainbows イン レインボウズ [CD]
▶Amnesiac アムニージアック [CD]
▶Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
▶A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]▶Best of ベスト・オブ [CD]
▶ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]
Radiohead / Just - Lyricsレディオヘッド / ジャスト - 日本語 和訳
Can't get the stink off
怪しい奴を追い払えず
He's been hanging round for days
何日もつきまとわれている
Comes like a comet
そいつは彗星のように突然現れて
Suckered you but not your friends
他の人間には目もくれず、きみだけを付けねらっている
One day he'll get to you
そしていつか、そいつにきみは捕まって
And teach you how to be a holy cow
イカれる方法を教わるんだ
You do it to yourself, you do
自分で選んだことだろう？
And that's what really hurts
めちゃくちゃツラいだろう？
Is that you do it to yourself
自分でしでかしたことだもんな
Just you and no one else
きみ自身がやったんだ、他の誰でもなく
You do it to yourself
自分で選んだんだ
You do it to yourself
自業自得ってヤツだろう？
Don't get my sympathy
同情なんて得られない
Hanging out the 15th floor
１５階の上から飛び降りたところでダメさ
You've changed the locks three times
部屋の鍵をこれでもう３回も取り替えたのに
He still comes reeling through the door
奴は平然とそのドアを通ってやってくる
One day I'll get you
いつか僕がきみを捕まえて
And teach you how to get to purest hell
本物の地獄への行く方法を教えてあげよう
You do it to yourself, you do
自分で選んだことだろう？
And that's what really hurts
めちゃくちゃツラいだろう？
Is that you do it to yourself
自分でしでかしたことだもんな
Just you and no one else
きみ自身がやったんだ、他の誰でもなく
You do it to yourself
自分で選んだんだ
You do it to yourself
因果応報ってヤツだろう？
You do it to yourself, you do
自分で選んだことだろう？
And that's what really hurts
めちゃくちゃツラいだろう？
Is that you do it to yourself
自分でしでかしたことだもんな
Just you and no one else
きみ自身がやったんだ、他の誰でもなく
You do it to yourself
自分で選んだんだ
You do it to yourself
自業自得ってヤツだろう？
コメント