OK Computer


 Karma Police / Radiohead - カーマ ポリス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命を決めるもの」。Karmaというのは宗教用語で運命のようなもの?みたいです。日本語ではカルマって言いますね。Wikiだとカーマだったので、タイトルはカーマにしときました。

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]

In Rainbows イン レインボウズ [CD]

Amnesiac アムニージアック [CD]

A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]

Best of ベスト・オブ [CD]

ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Karma Police - Lyrics
レディオヘッド / カーマ ポリス - 日本語 和訳

Karma police, arrest this man
天の警察たちよ、この男を逮捕してくれ

He talks in maths
話すのは数字のことばかり

He buzzes like a fridge
ブンブンうなる冷蔵庫みたいにやかましくて

He's like a detuned radio
音の狂ったラジオみたいにひどいもんだ





Karma police, arrest this girl
天の警察たちよ、この女を捕まえてくれ

Her Hitler hairdo is
彼女のヒトラーみたいな髪型は

Making me feel ill
見てると気分が悪くなるんだ

And we have crashed her party
だから彼女のパーティをぶち壊してやった


This is what you get
お前もこういう目に遭うんだ

This is what you get
彼らと同じように

This is what you get when you mess with us
僕らに関わるとこうなるのさ


Karma Police
お空の上の警察さん

I've given all I can
やれるものはすべてやった

It's not enough
それでもまだ足りないのか?

I've given all I can
すべてを捧げたのに

But we're still on the payroll
まだ僕らは誰かに雇われ続けている


This is what you get
お前もこういう目に遭うんだ

This is what you get
彼らと同じように

This is what you get when you mess with us
僕らに関わるとこうなるのさ


And for a minute there, I lost myself, I lost myself
一瞬の間に、僕は自分を見失ってしまった

And for a minute there, I lost myself, I lost myself
ほんの一瞬の間に、僕は自分を見失ってしまったんだ


And for a minute there, I lost myself, I lost myself
一瞬の間に、僕は自分を見失ってしまった

And for a minute there, I lost myself, I lost myself
ほんの一瞬の間に、僕は自分を見失ってしまったんだ

Phew, for a minute there, I lost myself, I lost myself
やれやれ、もうどうしていいかわからないよ