OK Computer


 Let Down / Radiohead - レット ダウン / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「這いつくばって」。

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]

In Rainbows イン レインボウズ [CD]

Amnesiac アムニージアック [CD]

A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]

Best of ベスト・オブ [CD]

ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Let Down - Lyrics
レディオヘッド / レット ダウン - 日本語 和訳

Transport, motorways and tramlines
輸送船、高速道路、線路

Starting and then stopping
動き出して、ふたたび立ち止まる

Taking off and landing
飛び立って、また地上へ舞い戻る

The emptiest of feelings
心の中がからっぽなっているみたい

Disappointed people clinging on to bottles
絶望を抱えた人たちが群れになって、瓶の上へ登っていく

And when it comes it's so so disappointing
本当に絶望的な状況だよ


Let down and hanging around
倒れて、這いつくばって

Crushed like a bug in the ground
地面を這う虫のように踏みつぶされて

Let down and hanging around
それでもまだ、
這いつくばって





Shell smashed, juices flowing
砕けた貝殻、流れる液体

Wings twitch, legs are going
翼は言うことを聞かないけれど、この足は歩き続ける

Don't get sentimental
おセンチになんかならないないでくれよ

It always ends up drivel
最後にはいつも、おかしなことで笑っていようよ


One day I'm going to grow wings
でも、この翼をどうにかしようとして

A chemical reaction
化学反応を起こしてみる

Hysterical and useless
だけどヒステリックになって、何の意味もなくて

Hysterical and ...
ヒステリックになって…


Let down and hanging around
倒れて、這いつくばって

Crushed like a bug in the ground
地面を這う虫のように踏みつぶされて

Let down and hanging around
それでもまだ、
這いつくばって


Let down again
そしてまた倒されて

Let down again
踏みつぶされて

Let down again
打ちのめされて


You know, you know where you are with
きみは自分の居場所がわかっている

You know where you are with
自分がどこにいるか、わかっているんだね

Floor collapsing
足下が崩れて

Floating, bouncing back
体が宙に浮いて、激しく弾んで

And one day....
そしてある日…

I'm going to grow wings
でも、この翼をどうにかしようとして

A chemical reaction
化学反応を起こしてみる

Hysterical and useless
だけどヒステリックになって、何の意味もなくて

Hysterical and ...
ヒステリックになって…


Let down and hanging around
倒れて、這いつくばって

Crushed like a bug in the ground
地面を這う虫のように踏みつぶされて

Let down and hanging around
それでもまだ、
這いつくばって