The Bends


　My Iron Lung / Radiohead - マイ アイアン ラング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「鋼鉄の肺をもって」。

▶The Bends ザ ベンズ [CD]
▶The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
▶In Rainbows イン レインボウズ [CD]
▶Amnesiac アムニージアック [CD]
▶Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
▶A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]▶Best of ベスト・オブ [CD]
▶ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / My Iron Lung - Lyrics
レディオヘッド / マイ アイアン ラング - 日本語 和訳

Faith, you're driving me away
信頼しようとして、してやられる
 
You do it everyday
毎度毎度、いつものこと
 
You don't mean it
向こうにはそんなつもりはないんだろうけど
 
But it hurts like hell
でも、すごく傷つくんだ
 

My brain says I'm receiving pain
痛みが発生してますよ、って頭が言うんだ
 
A lack of oxygen
酸素も足りていない
 
From my life support
僕の命を紡いでいる
 
My iron lung
鋼鉄の肺に、酸素を

 
We're too young to fall asleep
眠るにはまだ若すぎる
 
To cynical to speak
 語るにはひねくれすぎている
 
We are losing it
そうやって失い続けていく
 
Can't you tell?
感じるかい？
 




 
We scratch our eternal itch
消えることないむず痒さに耐えられない
 
A twentieth century bitch
二十世紀のクソ野郎ども
 
And we are grateful for
でも僕らにはこいつがある
 
Our iron lung
鋼鉄に覆われた肺が
 

The headshrinkers, they want everything
何もかもを求めるから、頭がおかしくなってしまうんだ
 
My uncle Bill, my Belisha beacon
身内のものから、僕が信じた人のものまで
 
The headshrinkers, they want everything
そうやって何もかもを求めるから、頭がおかしくなってしまうんだ
 
My uncle Bill, my Belisha beacon
身内のものから、僕が信じた人のものまで


Suck, suck your teenage thumb
その青い親指でも咥えて待ってろよ
 
Toilet trained and dumb
クソまみれの馬鹿者が
 
When the power runs out
エネルギーが切れたなら
 
We'll just hum
鼻歌でも歌ってやるさ


This, this is our new song
これが僕らの新曲
 
Just like the last one
前と少しも変わっちゃいない
 
A total waste of time
こんな時間の無駄だったね
 
My iron lung
わざわざ鋼鉄の肺を使ってさ

 
The headshrinkers, they want everything
何もかもを求めるから、頭がおかしくなってしまうんだ
 
My uncle Bill, my Belisha beacon
身内のものから、僕が信じた人のものまで
 
The headshrinkers, they want everything
そうやって何もかもを求めるから、頭がおかしくなってしまうんだ
 
My uncle Bill, my Belisha beacon
身内のものから、僕が信じた人のものまで
 

And if you're frightened
恐れているのなら
 
You can be frightened
それでもいいんだ
 
You can be, it's OK
それでいいんだ
 
And if you're frightened
恐れているのなら
 
You can be frightened
それでもいいんだ
 
You can be, it's OK
恐がっていて、いいんだよ
 

The headshrinkers, they want everything
そうやって何もかもを求めるから、頭がおかしくなってしまうんだ
 
My uncle Bill, my Belisha beacon
身内のものから、僕が信じた人のものまで、何もかも
 




タグ ：
#Radiohead-レディオヘッド
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#The_Bends(ALBUM)