Kid A

　Optimistic / Radiohead - オプティミスティック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「楽観的に考えて」。

▶Radiohead - Kid A キッド エー [CD]
▶A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
▶Best of ベスト・オブ [CD]
▶ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / Optimistic - Lyrics
レディオヘッド / オプティミスティック - 日本語 和訳

Flies are buzzing around my head
僕の頭に蝿がたかっている
 
Vultures circling the dead
ハゲタカたちは屍のまわりを飛び回っている
 
Picking up every last crumb
奴らは最後のひとかけらまで食い尽くす
 
The big fish eat the little ones
そうやって小さなものは大きなものに食らわれる
 
The big fish eat the little ones
小さなものは大きなものに食らわれる運命
 
Not my problem give me some
でも僕には関係ない　僕にも分けてくれよ
 





You can try the best you can
きみなら全力を尽くせるよ
 
If you try the best you can
全力でやってみせたなら
 
The best you can is good enough
それで十分さ
 

You can try the best you can
きみなら全力を尽くせるよ
 
If you try the best you can
全力でやってみせたなら
 
The best you can is good enough
もうそれで上出来さ


This one's optimistic
楽観的な考えだね
 
This one went to market
この考えは市場に出回っている
 
This one just came out of the swamp
まだ沼から出てきたばかりでも
 
This one drops a payload
その一雫一雫がお金に換わる
 
Fodder for the animals
家畜達の餌になるのさ
 
Living on an animal farm
農場に暮らす家畜達の餌に 


If you try the best you can
持てる力の限り
 
If you try the best you can
全力を出せたのなら
 
The best you can is good enough
もうそれで上出来さ
 
If you try the best you can
持てる力の限り
 
If you try the best you can
全力を出せたのなら
 
The best you can is good enough
もうそれで上出来さ


I'd really like to help you man
きみを助けたいんだ
 
I'd really like to help you man
心から助けてあげたいんだよ
 
Nervous messed up marionet
混乱してすっかり疲れきってしまったマリオネット
 
Floating along on a prison ship
牢獄の船に乗せられて…
 

If you try the best you can
持てる力の限り
 
If you try the best you can
全力を出せたのなら
 
The best you can is good enough
もうそれで上出来さ
 
If you try the best you can
持てる力の限り
 
If you try the best you can
全力を出せたのなら


Dinosaurs roaming the Earth
恐竜たちがそこらじゅうにいる
 
Dinosaurs roaming the Earth
地球の上を歩き回っているんだ
 
Dinosaurs roaming the Earth
恐竜たちがそこらじゅうに




タグ ：
#Radiohead-レディオヘッド
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#Kid_A(ALBUM)