Pablo Honey


 Ripcord / Radiohead - リップコード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"Pablo Honey(パブロ ハニー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リップコード」。リップコードというのはパラシュートを開くときに引っ張るヒモのことのようです。

Pablo Honey パブロ ハニー [CD]

The Bends ザ ベンズ [CD]

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]

In Rainbows イン レインボウズ [CD]

Amnesiac アムニージアック [CD]

A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]

Best of ベスト・オブ [CD]

ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]


Radiohead / Ripcord - Lyrics
レディオヘッド / リップコード - 日本語 和訳

Soul destroyed with clever toys for little boys
子ども向けに作られた賢いおもちゃに心を破壊されてしまった

It's inevitable, inevitable, it's a soul destroyed
もう元には戻らない 心は壊れてしまったんだ

You're free until you drop
落ちるまでの間、きみは自由になれる

You're free until you've had enough
満足してしまうまでは、自由でいられるんだ

But you don't understand
なのに、きみはわかっていない

You've no ripcord
自分がリップコードを持っていないことに

No ripcord, no ripcord, no ripcord
きみは気がついていないんだ
 





Aeroplane
飛行機

Do I mean what I mean?
僕は自分の気持ちを表現できているだろうか?

It's inevitable, inevitable, oh aeroplane
避けられない もう後には戻れないんだ 飛行機に乗って

A thousand miles an hour
1時間が経った ずいぶん遠くまでやってきた

And politics in power
権力が働いている

That you don't understand
でも、きみは気がついていないんだ

You've no ripcord
自分がリップコードを持っていないことに

No ripcord, no ripcord, no ripcord
きみは気がついていないんだ


The answer to your prayers
きみの祈りに応えて

We'll drop you anywhere
望んだ場所へ落としてあげるよ

With no ripcord
リップコードはなし

No ripcord, no ripcord, no ripcord
リップコードはなしで、空を飛ぶんだ