The Bends


 Sulk / Radiohead - サルク / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「拗ねて」。

The Bends ザ ベンズ [CD]
The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
In Rainbows イン レインボウズ [CD]
Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Sulk - Lyrics
レディオヘッド / サルク - 日本語 和訳

You bite through the big wall
あなたが巨大な壁に向かおうとすると
 
The big wall bites back
壁もあなたと正面から向きあうから
 
You just sit there and sulk
きみはすねてその場にしゃがみ込む
 
Sit there and bawl
そして泣きわめくんだ
 
You are so pretty
可愛い姿をさらすあなた
 
When you're on your knees
それからひざまずいて
 
Disinfected, eager to please
反省したあなたは一心不乱にお願いするんだ 
 





Sometimes you sulk
ときにそっぽを向いて
 
Sometimes you burn
ときには熱を上げて騒いで
 
God rest your soul
あなたの心に安らぎが訪れますように
 
When the loving comes and we've already gone
やがて愛がやってきて、僕らが行ってしまっても
 
Just like your dad, you'll never change
父親のように、あなたは何も変わりやしないんだ


Each time it comes
奴はやってくるたび 
 
It eats me alive
生きたままの僕を飲み込むから
 
I try to behave
僕は行儀良くしようとするのだけど
 
But it eats me alive
やっぱり飲み込まれてしまう 
 
So I declare a holiday
だから僕は休みを決めて
 
Fall asleep, drift away
眠りにつき、遠く彼方へ流されていく


Sometimes you sulk
ときにそっぽを向いて
 
Sometimes you burn
ときには熱を上げて騒いで
 
God rest your soul
あなたの心に安らぎが訪れますように
 
When the loving comes and we've already gone
やがて愛がやってきて、僕らが行ってしまっても
 
Just like your dad, you'll never change
父親のように、あなたは何も変わりやしないんだ

 
Sometimes you sulk
ときにそっぽを向いて
 
Sometimes you burn
ときには熱を上げて騒いで
 
God rest your soul
あなたの心に安らぎが訪れますように
 
When the loving comes and we've already gone
やがて愛がやってきて、僕らが行ってしまっても
 
Just like your dad, you'll never change
父親のように、あなたは何も変わりやしないんだ