In Rainbows


 Videotape / Radiohead - ヴィデオテープ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲Radioheadレディオヘッド)のアルバム、"The Bends(ザ ベンズ)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ヴィデオテープ」。"Mephistopheles(メフィストフェレス)"は有名な悪魔の名前ですね。"the pearly gates"は天国の前の美しい門のことのようです(pearlyだから天国の門は真珠製なのかな?) 

In Rainbows イン レインボウズ [CD]

The Bends ザ ベンズ [CD]

The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]

Amnesiac アムニージアック [CD]

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]

A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]

ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

Radiohead / Videotape - Lyrics
レディオヘッド / ヴィデオテープ - 日本語 和訳

When I'm at the pearly gates
天国へと続く門をくぐる

This'll be on my videotape
そのときの記憶は、僕のヴィデオテープに残っていく

My videotape
ヴィデオテープに残っていく

My videotape
僕のヴィデオテープに残っていく


When Mephistopheles is just beneath
すぐそばに悪魔がいるならば

And he's reaching up to grab me
僕を手に入れるために、まっすぐこちらに手を伸ばすんだ





This is one for the good days
素敵な世界へ進み出す

And I have it all here
ここには何もかも揃っている

In red blue green
赤、青、緑の中に

In red blue green
赤、青、緑の世界の中に


You are my center when I spin away
飛ばされ離れゆくときも、あなたは僕の中にいる

Out of control on videotape
ヴィデオテープの支配から逃れられていく

On videotape
ヴィデオテープの支配から


This is my way of saying goodbye
これが僕のさようなら

Because I can't do it face to face
面と向かってなんか言えないから

So I'm talking to you before it's too late
だから、手遅れになってしまう前に話しかけているんだ


No matter what happens now
これから何が起きても

I shouldn't be afraid
僕は怖れない

Because I know today has been the most perfect day I've ever seen
だって今日という日こそが、人生の中で最高に完璧な日だから